1
00:00:55,972 --> 00:00:59,931
Počul som to povedať
že toto tu...
2
00:01:00,076 --> 00:01:01,805
... toto je mužský svet.
3
00:01:03,280 --> 00:01:06,078
A niektoré dievčatá tomu veria.
4
00:01:07,450 --> 00:01:10,908
Primárovanie a rozčuľovanie
a vydržať,
5
00:01:11,054 --> 00:01:13,887
dúfam, že chlapec bude vyzerať jej spôsobom.
6
00:01:15,792 --> 00:01:18,693
Netušia, že majú moc.
7
00:01:26,069 --> 00:01:28,128
Pokiaľ ide o mňa...
8
00:01:29,172 --> 00:01:31,299
... ja nie som taký typ dievčaťa.
9
00:01:31,441 --> 00:01:33,466
Som na vrchole.
10
00:01:33,610 --> 00:01:35,271
Čo vyvoláva otázku...
11
00:01:36,947 --> 00:01:40,439
... ak je dievča na vrchole, dobre...
12
00:01:42,652 --> 00:01:45,086
... kto sa poserie?
13
00:01:49,759 --> 00:01:51,386
Hej, počkaj!
14
00:01:51,995 --> 00:01:55,761
Ak je to teda mužský svet,
Boh by ma nestvoril.
15
00:01:56,499 --> 00:01:58,865
Alebo ten tučný kurva.
16
00:02:11,281 --> 00:02:15,274
Dobre, kto mi dá
príklad dobrej voľby?
17
00:02:16,119 --> 00:02:17,882
- Tonya?
- Čakanie.
18
00:02:18,021 --> 00:02:20,717
Teda ak chlap
má ťa naozaj rád, počká.
19
00:02:21,391 --> 00:02:25,851
A ak nerozumie,
no vieš...tak čo?
20
00:02:25,996 --> 00:02:30,433
Najviac vynikajúce.
Ale hej, viem ako to je.
21
00:02:30,567 --> 00:02:33,502
Aj ja som bol mladý.
22
00:02:33,637 --> 00:02:37,004
- Naše hormóny z nás dokážu dostať to najlepšie.
- Hej, podaj to.
23
00:02:37,140 --> 00:02:40,234
Jediný bezpečný sex je žiadny sex.
24
00:02:40,377 --> 00:02:43,710
Pokiaľ nezostanete zaneprázdnení,
získať nejaké koníčky,
25
00:02:43,847 --> 00:02:47,943
a praktizovať abstinenciu,
mohol by si sa nakoniec spýtať,
26
00:02:48,084 --> 00:02:51,542
"Bolo to chvíľkové vzrušenie
naozaj to stojí za to?"
27
00:02:51,688 --> 00:02:54,088
Aké sú zdravé alternatívy?
28
00:02:54,224 --> 00:02:57,125
- Tonya?
- Mohli by ste mať pizzu.
29
00:02:57,260 --> 00:03:00,593
Práve na.
Kto nemá rád pizzu?
30
00:03:00,730 --> 00:03:02,789
Ešte niekto?
31
00:03:05,068 --> 00:03:07,502
Aké sú vaše myšlienky
na vysúvaciu metódu?
32
00:03:12,742 --> 00:03:14,869
Musíš mať rád čas
trávime spolu.
33
00:03:15,011 --> 00:03:16,273
Je to poriadna pecka.
34
00:03:16,413 --> 00:03:18,779
Vaši spolužiaci sú
pôsobivá, slečna Edmonstonová.
35
00:03:18,915 --> 00:03:21,440
Vaše uši môžu byť
zvyknutý na takéto reči,
36
00:03:21,584 --> 00:03:23,677
ale väčšina z týchto detí
pochádzajú z dobrých rodín.
37
00:03:24,788 --> 00:03:26,722
Máš nejaké pozitívum
muži vo vašom živote?
38
00:03:27,424 --> 00:03:29,517
Farár alebo sused alebo strýko...
39
00:03:29,659 --> 00:03:31,388
To nie je tvoja starosť.
40
00:03:31,528 --> 00:03:33,587
Si podráždené dievča,
Slečna Edmonstonová.
41
00:03:33,730 --> 00:03:36,392
Podľa pána Pottera
vyjadril si sa celkom jasne
42
00:03:36,533 --> 00:03:38,228
o mužskom projektile.
43
00:03:38,368 --> 00:03:41,565
- Je to hodina sexuálnej výchovy.
- Voľba životného štýlu.
44
00:03:46,142 --> 00:03:47,439
Dávam ťa do Challengers.
45
00:03:47,577 --> 00:03:50,137
- Špeciálny Ed?
- Vyzývatelia.
46
00:03:50,280 --> 00:03:53,511
- To je pre retardov.
- Buď to, alebo vyhostenie.
47
00:03:53,650 --> 00:03:55,743
Dá vám to slečna Pierceová
váš nový rozvrh.
48
00:03:55,885 --> 00:03:58,581
Čo treba vedieť? Je to jedna izba
v suteréne, celý čas.
49
00:03:58,722 --> 00:04:02,556
Danielle, si múdre dievča.
Len robíš zlé rozhodnutia.
50
00:04:02,692 --> 00:04:05,684
Ak si urobíš domácu úlohu,
a prestať rozptyľovať ostatných,
51
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
budete späť s
normálne deti v krátkom čase.
52
00:04:08,598 --> 00:04:10,065
Danielle...
53
00:04:11,301 --> 00:04:14,065
...nikto nemá rád špinavé dievča.
54
00:04:15,638 --> 00:04:17,333
Dobrý deň, vyzývatelia!
55
00:04:17,474 --> 00:04:18,566
Ahoj.
56
00:04:18,708 --> 00:04:21,142
Dnes začneme projekt
57
00:04:21,277 --> 00:04:25,543
to nás snáď naučí
že rodičovstvo nie je vtip.
58
00:04:25,682 --> 00:04:28,674
Správne, Sabrina? Áno.
59
00:04:28,818 --> 00:04:31,048
Nikto sa jej doma nesmeje.
60
00:04:31,187 --> 00:04:34,554
Dobre, všetci sa spojte
s niekým opačného pohlavia.
61
00:04:37,160 --> 00:04:39,151
Po dvoch, ako v arche.
62
00:04:39,295 --> 00:04:42,025
Kto nemá partnera?
63
00:04:42,165 --> 00:04:45,999
Dobre, Benita, prečo nie?
prísť sem blízko Joaquina?
64
00:04:46,136 --> 00:04:50,505
A Clarke? Niečo vymyslíme.
65
00:04:56,713 --> 00:04:58,305
Dobre, trieda?
66
00:04:58,448 --> 00:05:01,576
Toto je Danielle Edmon... Edmonston.
67
00:05:01,718 --> 00:05:06,417
A dnes sa k nám pridá,
tak sa všetci pozdravte.
68
00:05:06,556 --> 00:05:08,421
Ahoj.
69
00:05:08,558 --> 00:05:10,685
Dobre, Danielle. Spájame sa,
70
00:05:10,827 --> 00:05:13,523
tak prečo jednoducho nezamieriš správne
tam vzadu s Clarke.
71
00:05:21,771 --> 00:05:26,071
Počas nasledujúcich šiestich týždňov,
budete zosobášení so svojím partnerom
72
00:05:26,209 --> 00:05:28,507
v každom zmysle okrem biblického.
73
00:05:28,645 --> 00:05:30,840
Ty si ten šikulka, však?
74
00:05:30,980 --> 00:05:35,815
A tieto vzácne vrecia
múky budú vaše uzlíky radosti.
75
00:05:35,952 --> 00:05:37,749
Toto sú vaše denné denníky.
76
00:05:37,887 --> 00:05:40,549
Zaznamenáte prvé kroky dieťaťa,
77
00:05:40,690 --> 00:05:46,185
veci, ktoré dieťa robí
sú také roztomilé, že to nemôžete vydržať.
78
00:05:46,329 --> 00:05:50,629
Dobre, tu je pani Stork, robí
špeciálna dodávka k vám.
79
00:05:51,034 --> 00:05:53,298
Kto potrebuje dieťa?
80
00:05:53,436 --> 00:05:57,998
- Ide po tebe.
- Bude to taká zábava.
81
00:06:01,811 --> 00:06:05,542
- Čo chceš?
- Uh, sme partneri.
82
00:06:05,682 --> 00:06:09,482
Bez urážky, ale môj určený je, ako
dnešného rána, už nie je určený.
83
00:06:09,619 --> 00:06:11,712
Neviem, čo to znamená.
84
00:06:11,855 --> 00:06:14,983
Toto sú Danieline tri D zo zoznamovania:
Diskriminovať, označovať a zahadzovať,
85
00:06:15,124 --> 00:06:16,751
a od nešťastia
vyhodiť Brada,
86
00:06:16,893 --> 00:06:19,760
kvôli nedostatku sanity
rešpekt, idem na ďalší.
87
00:06:19,896 --> 00:06:24,390
A úprimne povedané, ako fajčiar vtákov,
nespĺňaš podmienky.
88
00:06:24,534 --> 00:06:26,968
Ale sme manželia.
89
00:06:30,874 --> 00:06:32,205
Diskriminovať.
90
00:06:33,409 --> 00:06:35,604
Hovorí slečna Hatcher
musíme byť dobrými rodičmi.
91
00:06:39,415 --> 00:06:40,279
Vymenovať.
92
00:06:54,631 --> 00:06:56,258
Ahoj.
93
00:06:57,267 --> 00:06:58,791
Máš svetlo?
94
00:06:58,935 --> 00:07:00,163
Hej chlapi.
95
00:07:03,506 --> 00:07:07,943
- Ty si to dievča, však?
- Áno, to dievča som ja.
96
00:07:09,078 --> 00:07:11,012
Vieš čo som o tebe počul?
97
00:07:12,248 --> 00:07:15,274
Never všetkému, čo počuješ.
Pokiaľ to nie je naozaj dobré.
98
00:07:16,986 --> 00:07:18,283
Potom je to pravda.
99
00:07:18,421 --> 00:07:21,754
Počul som, že áno
teraz s retardmi.
100
00:08:04,200 --> 00:08:05,861
Váš riaditeľ dnes volal.
101
00:08:06,002 --> 00:08:08,368
Som z teba veľmi sklamaný.
102
00:08:12,408 --> 00:08:14,342
Teraz len povedz
čokoľvek vám napadne.
103
00:08:21,150 --> 00:08:24,608
- Nejaké pekné veci, čo?
- Hm.
104
00:08:24,754 --> 00:08:26,244
Chcete vedieť, čo si myslím?
105
00:08:26,389 --> 00:08:29,051
Myslím, že tie obrázky ťa vystrašia.
106
00:08:30,193 --> 00:08:34,289
Vieš, Clarke, sexuálne pocity
nie je sa čoho báť.
107
00:08:36,699 --> 00:08:38,963
Aký je tvoj obľúbený druh pŕs?
108
00:08:40,269 --> 00:08:41,600
Dlhé?
109
00:08:43,272 --> 00:08:44,261
Špičkovými?
110
00:08:45,942 --> 00:08:47,432
Ako sa ti páčia, Clarke?
111
00:08:50,279 --> 00:08:51,303
Chlpatý.
112
00:08:53,282 --> 00:08:54,840
Chlpatý.
113
00:09:15,038 --> 00:09:17,336
Clarke!
114
00:09:17,473 --> 00:09:19,998
Prestaň! Poďme.
115
00:09:26,315 --> 00:09:29,751
Odporučte mi to, synu.
Vy a ja sme mali dohodu, však?
116
00:09:29,886 --> 00:09:32,252
Zdá sa mi, že nedržíš
tvoj koniec dohody však
117
00:09:32,388 --> 00:09:33,946
kopíruješ ma?
118
00:09:34,991 --> 00:09:37,687
Clarke? Kopíruješ ma?
119
00:09:39,996 --> 00:09:43,796
Vieš čo ťa to robí?
Robí to z vás zvárač.
120
00:09:43,933 --> 00:09:46,925
Jediná vec je horšia ako
byť gayom znamená byť welcherom.
121
00:09:48,004 --> 00:09:51,235
- Nie som gay.
- Áno, komu mám veriť?
122
00:09:52,041 --> 00:09:55,010
15-ročný zvárač,
alebo kvalifikovaný lekár?
123
00:09:55,144 --> 00:09:57,510
- Je chiropraktik.
- Má skúsenosti.
124
00:09:58,748 --> 00:10:00,147
Čo si tam do pekla robil?
125
00:10:00,283 --> 00:10:01,978
Myslíš si, že je to vtipné,
ty malý hovno?
126
00:10:02,118 --> 00:10:05,315
- Koleso!
- Bože, nerob to!
127
00:10:05,455 --> 00:10:08,447
Nekrič na niekoho
že stratil kontrolu nad autom.
128
00:10:09,225 --> 00:10:12,251
Si o vlások od získania
tvoj zadok nadobro preč.
129
00:10:12,862 --> 00:10:14,386
Tá vojenská akadémia
začína vyzerať
130
00:10:14,530 --> 00:10:16,964
pre mňa naozaj sladká možnosť
a tvoja matka asi teraz.
131
00:10:18,835 --> 00:10:24,239
Vo svojom voľnom čase si Maggie užíva
dlhé prechádzky popri potoku,
132
00:10:24,373 --> 00:10:29,811
a zastavenie na limonády
v Sonic a nakupovanie.
133
00:10:32,281 --> 00:10:35,648
skvelá práca,
chalani, fakt super.
134
00:10:35,785 --> 00:10:37,753
OK, Clarke a Danielle, ste hore.
135
00:10:44,293 --> 00:10:47,990
kto si myslíš, že si?
Teda naozaj.
136
00:10:48,131 --> 00:10:50,258
Ani si jej nedal oblečenie.
137
00:10:51,000 --> 00:10:53,560
A pre všetkých ostatných,
Oceňujem vašu snahu,
138
00:10:53,703 --> 00:10:59,107
a váš čas, ktorý ste venovali
do realizácie svojich detí.
139
00:10:59,242 --> 00:11:02,177
Pretože, ten
by bol mŕtvy na ulici
140
00:11:02,311 --> 00:11:05,712
alebo ležať niekde pod autom,
s ihlou v ruke.
141
00:11:11,821 --> 00:11:13,482
Ahoj, Mike!
142
00:11:15,091 --> 00:11:16,183
Mike, nastúp do auta.
143
00:11:17,293 --> 00:11:18,282
Poďme!
144
00:11:27,637 --> 00:11:28,763
Vstúpte.
145
00:11:30,039 --> 00:11:31,836
- Ja?
- Dostali sme domácu úlohu.
146
00:11:39,348 --> 00:11:41,612
Neboj sa
o tom, že som milý na moju mamu.
147
00:11:41,751 --> 00:11:43,742
Ona je totálna potvorka.
148
00:11:43,886 --> 00:11:46,081
Danielle? si to ty?
149
00:11:47,123 --> 00:11:48,590
Toto je Clarke. Je zo školy.
150
00:11:48,724 --> 00:11:53,058
Sue-Ann. Som Daniellina mama,
ale pri pohľade na mňa by si to nevedel.
151
00:11:53,196 --> 00:11:55,096
To je úplne hnusné povedať.
152
00:11:55,231 --> 00:11:59,429
Ale ľudia si myslia, že sme
sestry po celý čas. cookie?
153
00:11:59,569 --> 00:12:02,094
Nikto z vás nechce
smutné instantné sušienky, Sue-Ann.
154
00:12:02,238 --> 00:12:06,538
- Povedal si, že sa ti to páči.
- Povedal som, že mám rád cesto.
155
00:12:11,480 --> 00:12:12,708
dakujem.
156
00:12:19,288 --> 00:12:20,550
Je milá.
157
00:12:20,690 --> 00:12:22,419
Bola totálna pobehlica
keď bola na strednej škole.
158
00:12:22,558 --> 00:12:25,493
Teraz je s týmto mormonským chlapom,
a ona si myslí, že je Suzy Homemaker.
159
00:12:25,628 --> 00:12:28,256
Danielle, rozprávali sme sa o tom.
160
00:12:28,397 --> 00:12:31,594
Môžeš mať pri sebe chlapcov,
ale tieto dvere ostanú otvorené.
161
00:12:31,734 --> 00:12:34,897
Robíme domáce úlohy.
Okrem toho, Clarke je tu buzerant.
162
00:12:38,874 --> 00:12:41,172
Ray prináša deti
na večeru neskôr.
163
00:12:41,310 --> 00:12:43,107
Všetci si myslíte, že ste
bude dovtedy hotovo?
164
00:12:43,246 --> 00:12:46,647
Ak zatvoríte tie prekliate dvere a
nechaj nás na pokoji a koncentrujme sa.
165
00:12:53,489 --> 00:12:57,186
Keby som sa takto rozprával s mamou,
môj otec by ma vykopol.
166
00:12:59,929 --> 00:13:01,453
Nemám otca.
167
00:13:02,064 --> 00:13:04,589
Tak si robím čo chcem.
168
00:13:06,002 --> 00:13:07,526
Chlapec alebo dievča?
169
00:13:07,670 --> 00:13:09,695
Myslím, že by som zničila chlapca.
170
00:13:09,839 --> 00:13:11,932
Dievča. meno?
171
00:13:14,110 --> 00:13:16,738
Uh... neviem.
172
00:13:16,879 --> 00:13:19,643
A čo Joan? Ako Joan Jett.
173
00:13:19,782 --> 00:13:22,512
Alebo Crawford. To je pekné.
174
00:13:23,386 --> 00:13:25,081
Existuje nejaký špeciálny gén
175
00:13:25,221 --> 00:13:27,314
to ťa núti povedať "Crawford"
keď poviem "Joan"?
176
00:13:27,823 --> 00:13:28,812
Čo?
177
00:13:28,958 --> 00:13:31,085
Zdá sa, že čím viac krát
človeka popichá do zadku,
178
00:13:31,227 --> 00:13:33,195
tým je pravdepodobnejšie
majú povedať hlúpe faggy hovno.
179
00:13:39,368 --> 00:13:40,528
Som panna.
180
00:13:45,374 --> 00:13:47,171
Nie je to veľký problém.
181
00:13:48,711 --> 00:13:50,372
Povedz to môjmu otcovi.
182
00:13:51,647 --> 00:13:53,842
Bol by šťastnejší, keby som neexistoval.
183
00:13:55,351 --> 00:13:56,716
To nie je pravda.
184
00:13:58,621 --> 00:14:01,089
Som si istý, že môj otec ma miluje,
a ani ho nepoznam.
185
00:14:02,091 --> 00:14:03,786
To nedáva zmysel.
186
00:14:05,094 --> 00:14:07,119
Vieš, ak si nedáš pozor,
skončíš jedným z nich
187
00:14:07,263 --> 00:14:10,596
nadváhu homos s nikým
milovať ťa, ale gerbil menom Bruce.
188
00:14:11,500 --> 00:14:13,627
Si na mňa pripravený, zlatko?
189
00:14:13,769 --> 00:14:15,168
Tu prichádzam.
190
00:14:22,678 --> 00:14:24,578
Ocko vás všetkých upratuje.
191
00:14:29,385 --> 00:14:30,716
Áno!
192
00:14:34,724 --> 00:14:37,215
- To je tvoj otec?
- Bohužiaľ.
193
00:14:39,261 --> 00:14:42,389
- Kde si sakra bol?
- Mal som domácu úlohu.
194
00:14:44,133 --> 00:14:45,122
Ahoj!
195
00:14:47,970 --> 00:14:49,562
Na toto si zabudol.
196
00:15:00,616 --> 00:15:02,607
Ničíš ma pre niekoho iného.
197
00:15:06,655 --> 00:15:08,520
Ahoj.
198
00:15:11,794 --> 00:15:13,523
Ahoj.
199
00:15:15,431 --> 00:15:16,830
Sakra.
200
00:16:02,745 --> 00:16:04,474
Peggy, čo to robíš?
201
00:16:17,092 --> 00:16:18,821
si blázon? Ten pes by ťa zabil.
202
00:16:20,196 --> 00:16:22,255
- Ahoj!
- Tu je!
203
00:16:22,398 --> 00:16:24,730
Niektoré sme vám ušetrili. Je to na sporáku.
204
00:16:26,435 --> 00:16:29,768
Tvoja matka a ja by sme chceli
hovoriť s tebou o niečom.
205
00:16:30,706 --> 00:16:32,003
Kde je Mindy?
206
00:16:33,676 --> 00:16:35,405
Vypadni z mojej izby!
207
00:16:35,544 --> 00:16:38,069
- Môžete byť Heather.
- To je blbosť.
208
00:16:38,214 --> 00:16:40,341
Teda, môžeš sa oženiť
tento mormonský prepadák, ak chcete,
209
00:16:40,483 --> 00:16:44,249
ale neexistuje spôsob, ako zdieľať
moja izba s týmto malým cvokom!
210
00:16:44,386 --> 00:16:46,547
V poriadku, to je
bude pravidlom číslo jedna.
211
00:16:46,689 --> 00:16:48,850
Ktokoľvek prichytený pri nadávkach
pod touto strechou
212
00:16:48,991 --> 00:16:50,618
dostane ich
ústa vymyté mydlom.
213
00:16:50,759 --> 00:16:53,284
- Do riti!
- Danielle.
214
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
- Neskúšaj ma.
- Čo je to kurva?
215
00:16:55,698 --> 00:16:58,292
vidíš? Teraz je to tak
o čom hovorím.
216
00:16:58,434 --> 00:17:00,766
Zlo má jedinečný spôsob špirály.
217
00:17:00,903 --> 00:17:04,395
Twat je škaredý,
plynatú, bezvlasú vagínu!
218
00:17:04,540 --> 00:17:08,442
- Už ťa nebudem varovať.
- Dobre, Ray, Danielle.
219
00:17:09,845 --> 00:17:12,746
Počuli ste už o
nebeské kráľovstvo, Danielle?
220
00:17:14,083 --> 00:17:18,816
To je magické miesto na oblohe
kde budeme žiť celú večnosť.
221
00:17:18,954 --> 00:17:22,082
- To je veľmi dobré, zlatko.
- Takže?
222
00:17:23,192 --> 00:17:25,717
No chceme ťa
tam s nami, Danielle.
223
00:17:25,861 --> 00:17:27,192
o čom to hovoríš?
224
00:17:27,329 --> 00:17:30,457
Po tvojej matke a ja
ženatý, idem si ťa adoptovať.
225
00:17:30,599 --> 00:17:33,397
- Do pekla si!
- Do pekla nie som.
226
00:17:33,536 --> 00:17:35,766
Je to jediný spôsob, ako sa dostať dovnútra.
227
00:17:35,905 --> 00:17:37,964
Nechceme, aby ste sa dostali do...
228
00:17:38,107 --> 00:17:39,165
...vonkajšia tma.
229
00:17:39,308 --> 00:17:41,606
Ako sa to líši od akéhokoľvek iného dňa?
230
00:17:41,744 --> 00:17:45,145
Premýšľaj o tom, Danielle.
Vždy si chcel otca.
231
00:17:45,281 --> 00:17:48,079
- Mám ocka.
- Skutočný otec.
232
00:17:48,851 --> 00:17:51,843
vieš čo? Idem zobrať
táto rodina je tento víkend na ústupe.
233
00:17:51,987 --> 00:17:55,787
- Oh, wow! To je skvelé!
- Trochu rybolovu, trochu horúceho kakaa.
234
00:17:55,925 --> 00:17:57,984
- Pomôžte zvyknúť si na túto myšlienku.
- Milujete kakao.
235
00:17:58,127 --> 00:18:01,426
Nikam nejdem. Ja a Clarke
budú pracovať na našom projekte.
236
00:18:01,564 --> 00:18:02,895
No v prvom rade rodina.
237
00:18:03,032 --> 00:18:05,466
Ťažké chvíle lásky, Danielle.
Ty nás nechceš,
238
00:18:05,601 --> 00:18:06,932
- ani my ťa nechceme.
- Ray!
239
00:18:07,069 --> 00:18:08,969
- Môžete zostať.
- Ďakujem.
240
00:18:09,104 --> 00:18:11,504
Ale berieme všetko
jedlo z kuchyne.
241
00:18:11,640 --> 00:18:13,631
- Všetky peniaze z vašich vreciek.
- Dobre.
242
00:18:13,776 --> 00:18:15,710
- A kľúče od auta.
- Čo?
243
00:18:15,844 --> 00:18:17,175
- Nie! Nie!
- Potom budete vedieť
244
00:18:17,313 --> 00:18:20,373
čo znamená byť sám
a uviaznutý na celú večnosť!
245
00:18:20,516 --> 00:18:24,213
- Ray, to nie je dobrý nápad.
- Tak teraz, ocko, Sue-Ann.
246
00:18:24,353 --> 00:18:25,684
Chceš, aby som bol
muž v dome,
247
00:18:25,821 --> 00:18:27,413
musíš ma nechať
robiť ťažké rozhodnutia.
248
00:18:27,556 --> 00:18:29,581
Verím, že po tomto víkende
249
00:18:29,725 --> 00:18:32,489
Danielle uvidí múdrosť
a nechaj ma byť jej otcom.
250
00:18:32,628 --> 00:18:37,031
áno? Znamená to?
bude tento chlap môj brat?
251
00:18:37,166 --> 00:18:39,828
No je to problém?
252
00:18:39,969 --> 00:18:41,869
Áno, vzhľadom na to, že som ho šukal.
253
00:18:43,806 --> 00:18:46,673
- Mindy, choď do svojej izby.
- Ty nie...!
254
00:18:47,710 --> 00:18:50,736
- Hej, ty skurvená krava!
- Dievča boj!
255
00:18:50,879 --> 00:18:52,506
nenávidím ťa!
256
00:18:52,648 --> 00:18:54,138
Nie!
257
00:18:54,283 --> 00:18:57,650
Upokojte sa!
Som väčší a vyhrám.
258
00:18:57,786 --> 00:18:59,651
Pustite ma!
259
00:19:00,322 --> 00:19:02,415
Nie si môj otec!
260
00:19:21,076 --> 00:19:24,204
Mohli by ste ma nechať na pokoji? prosím?
261
00:19:25,848 --> 00:19:27,509
Ray je dobrý človek.
262
00:19:30,386 --> 00:19:32,081
Mohol by byť dobrým otcom.
263
00:19:33,722 --> 00:19:37,590
Môžete sa pokúsiť urobiť zo mňa mormona,
ale aj tak si posraná matka.
264
00:19:41,697 --> 00:19:44,495
Dobrí chlapci neprídu
tak často, Danielle.
265
00:19:47,036 --> 00:19:48,901
Tento by som si rád nechal.
266
00:19:51,640 --> 00:19:53,301
Nie je ani roztomilý.
267
00:20:11,760 --> 00:20:14,422
Mohli sme
chodí sem dobrá rodina.
268
00:20:16,365 --> 00:20:18,458
Nechcem tvoju hlúpu falošnú rodinu.
269
00:20:22,071 --> 00:20:23,265
OK.
270
00:20:31,146 --> 00:20:33,171
Uvidíme, ako sa vám bude dariť na vlastnej koži.
271
00:20:52,768 --> 00:20:54,065
Zoznámte sa s Joan.
272
00:20:54,203 --> 00:20:57,764
Tak pomenovaný pre nepotlačiteľných
spevák skupiny Blackhearts.
273
00:20:57,906 --> 00:21:00,431
A alkoholik,
filmová hviezda o zneužívaní detí.
274
00:21:02,010 --> 00:21:03,443
Hej, počkaj.
275
00:21:03,579 --> 00:21:06,013
Neser so mnou. ja nie
zjedené za 13 hodín.
276
00:21:06,148 --> 00:21:07,308
prečo nie?
277
00:21:07,449 --> 00:21:09,940
Sue-Ann si myslí, že môže
nech sa zo mňa stane mormon.
278
00:21:10,085 --> 00:21:13,054
- To je na hovno.
- Mám naozaj posraný deň.
279
00:21:13,188 --> 00:21:15,520
Ak ti to nevadí,
Len by som chcel zostať sám.
280
00:21:15,657 --> 00:21:17,557
Môj otec povedal, že môžem
Vezmi ťa dnes večer von, jeho dobrota.
281
00:21:17,693 --> 00:21:21,026
ja som diskriminoval,
a určený. A menujem ťa.
282
00:21:21,964 --> 00:21:24,797
Len... Prosím, choď preč.
283
00:21:24,933 --> 00:21:28,664
Dal mi svoju kreditnú kartu
ak sa chceš ísť najesť alebo niečo také.
284
00:21:36,378 --> 00:21:38,642
Poskrutkuj to.
Potrebujem vidličku, chceš ju?
285
00:21:42,217 --> 00:21:45,015
Číňania musia byť dobrí
s ich prstami, prisahám.
286
00:21:45,154 --> 00:21:47,418
Počul som, že majú rovné ochlpenie.
287
00:21:47,556 --> 00:21:51,617
Unavilo ma pozrieť sa na Shani Suzuki
raz v šatni.
288
00:21:51,760 --> 00:21:54,695
Je s ňou naozaj opatrná
jej uterák, takže som nikdy nevidel hovno.
289
00:22:00,302 --> 00:22:03,066
- Prečo sú svetlá vypnuté?
- Uh, žiarivky ma bolia oči.
290
00:22:03,205 --> 00:22:05,571
Sue-Ann je taká lacná.
Pomysleli by ste si v jej veku
291
00:22:05,707 --> 00:22:07,504
chcela by dať svoju tvár
výhodu pochybnosti.
292
00:22:07,643 --> 00:22:10,203
Ale šetrí to peniaze, myslím
jej nevadí byť zelená.
293
00:22:13,215 --> 00:22:14,842
- Čo to robíš?
- Nič.
294
00:22:14,983 --> 00:22:17,508
Narážaš na mňa,
a ja si to nevážim.
295
00:22:17,653 --> 00:22:21,111
ja som diskriminoval,
a určil som.
296
00:22:21,256 --> 00:22:22,245
Ach!
297
00:22:23,559 --> 00:22:25,220
Čo to kurva?
Myslel som si, že si bubák.
298
00:22:25,360 --> 00:22:27,453
- Len 65 percent.
- Čo?
299
00:22:27,596 --> 00:22:31,191
Môj terapeut mi ukázal túto tabuľku.
Hovorí sa, že som z 35 percent hetero.
300
00:22:31,333 --> 00:22:32,994
A ak to dokážem získať až na 60 percent,
301
00:22:33,135 --> 00:22:34,966
moji rodičia nebudú
pošli ma do vojenskej školy.
302
00:22:35,871 --> 00:22:37,930
Krvácaš.
Dám ti Kleenex.
303
00:22:40,976 --> 00:22:42,273
dakujem.
304
00:22:42,411 --> 00:22:44,675
Hneď ako prestane krvácať,
radšej choď.
305
00:22:44,813 --> 00:22:47,509
Teraz ma pošleš späť a
budú vedieť, že sme to neurobili.
306
00:22:47,649 --> 00:22:51,244
Na rozdiel od všeobecného presvedčenia,
Nie som svetová osobná suka.
307
00:22:52,221 --> 00:22:54,587
Len som si po včerajšku myslel,
nevadilo by ti to.
308
00:22:55,524 --> 00:22:56,786
Teraz by ste mali ísť.
309
00:22:59,127 --> 00:23:00,924
Joanin rodokmeň má prísť zajtra.
310
00:23:02,464 --> 00:23:03,897
Nemali by sme na tom popracovať?
311
00:23:05,934 --> 00:23:06,992
Hm?
312
00:23:10,873 --> 00:23:12,238
Niekedy...
313
00:23:14,376 --> 00:23:16,139
...ubližuje mi.
314
00:23:23,952 --> 00:23:25,920
no...
315
00:23:26,054 --> 00:23:27,851
...už si myslel, že to robíme.
316
00:23:27,990 --> 00:23:29,958
Čo, idem uložiť
moja povesť teraz?
317
00:23:31,293 --> 00:23:35,127
- Jeden mi dlhuješ.
- Ďakujem.
318
00:23:35,264 --> 00:23:37,858
- Ďakujem.
- Ach, ach! Mm-mm.
319
00:23:56,752 --> 00:23:58,481
Do riti.
320
00:24:00,422 --> 00:24:01,821
Je to nahnuté.
321
00:24:01,957 --> 00:24:05,256
Vyzerá to tak, že budeme míňať
sviatky s vašou časťou rodiny.
322
00:24:05,394 --> 00:24:06,986
Mali by sme dať nejaké na tvoju stranu
len aby som to vyvážil.
323
00:24:07,129 --> 00:24:10,360
Možno nakresliť nejaké vtáky
alebo niečo vo vetvách.
324
00:24:11,133 --> 00:24:12,395
Len to nevyzerá veľmi dobre.
325
00:24:21,643 --> 00:24:23,270
Niečo ti ukážem.
326
00:24:23,812 --> 00:24:26,212
Keď to urobím, nedá sa povedať
je to hlúposť alebo nič.
327
00:24:26,348 --> 00:24:27,337
OK.
328
00:24:29,685 --> 00:24:33,086
- Čo si si urobil s vlasmi?
- Tu je Sue-Ann, ty idiot.
329
00:24:33,221 --> 00:24:34,711
Oh.
330
00:24:38,226 --> 00:24:39,420
To je tvoj otec?
331
00:24:39,561 --> 00:24:42,860
Našla som ho v šperkovnici Sue-Ann
keď som bol malý, a šuchal som ho.
332
00:24:42,998 --> 00:24:45,796
- Je roztomilý.
- Ďakujem.
333
00:24:46,935 --> 00:24:49,699
- Dajme ho dnu.
- Nepoznám jeho meno.
334
00:24:49,838 --> 00:24:52,238
Som naozaj dobrý šuplík.
Mohol by som ho vtiahnuť dovnútra.
335
00:24:54,343 --> 00:24:58,006
Nie, len robte vtáky alebo niečo také.
336
00:24:59,014 --> 00:25:00,276
Chudák Joan.
337
00:25:00,415 --> 00:25:02,975
Má len jedného dedka,
a je to totálny kokot.
338
00:25:03,986 --> 00:25:05,647
Čo jej povieme?
339
00:25:06,855 --> 00:25:09,323
Boli to miláčikovia zo strednej školy,
340
00:25:09,458 --> 00:25:12,188
a bol pekný
a magické.
341
00:25:12,327 --> 00:25:16,286
Viete, keby boli na strednej škole
zlatíčka, bol by v jej ročenke.
342
00:25:16,431 --> 00:25:20,299
Skontroloval som ich asi miliónkrát.
Nechodil do jej školy.
343
00:25:20,435 --> 00:25:22,130
Možno nebol študent.
344
00:25:30,212 --> 00:25:31,839
Vezmeš si túto, dobre?
345
00:25:41,456 --> 00:25:42,718
Peggy?
346
00:25:44,459 --> 00:25:45,949
čo je to?
347
00:25:49,164 --> 00:25:50,654
Je to rovnako dobré.
348
00:25:50,799 --> 00:25:53,597
Nebol som tým nápadom nadšený
že môj otec je pedofil.
349
00:25:58,507 --> 00:26:00,805
Tento nemá žiadne podpisy.
350
00:26:00,942 --> 00:26:03,001
To je rok, čo vypadla,
kvôli mne.
351
00:26:09,017 --> 00:26:11,451
Och, futbalisti sú mňam.
352
00:26:11,586 --> 00:26:13,315
Ach! Oni sú najhorší.
353
00:26:13,455 --> 00:26:17,448
Myslím, nápad a všetko je horúce,
ale ten krém, ktorý používajú, je taký odporný.
354
00:26:17,592 --> 00:26:20,686
Páči sa mi ako voňajú,
ako Bengay a paprade.
355
00:26:20,829 --> 00:26:24,128
Nemáte žiadnu sebaúctu.
356
00:26:24,266 --> 00:26:26,325
Dám si ešte jedlo.
Chcete nejaké?
357
00:26:28,070 --> 00:26:29,230
OK.
358
00:26:35,110 --> 00:26:37,544
- Danielle?
- Čo?
359
00:26:38,847 --> 00:26:40,178
Našiel som ho.
360
00:26:51,126 --> 00:26:54,823
Asistent trénera, Danny Briggs.
361
00:26:56,798 --> 00:27:00,495
Danny? Si po ňom pomenovaná.
362
00:27:08,443 --> 00:27:10,843
- Ahoj?
- Ahoj, zlatko. Máš sa dobre?
363
00:27:10,979 --> 00:27:12,173
V pohode.
364
00:27:12,314 --> 00:27:14,009
mali ste čas
premýšľať o veciach?
365
00:27:14,649 --> 00:27:15,946
Áno.
366
00:27:17,786 --> 00:27:20,414
Máš pravdu.
Potrebujem vo svojom živote muža.
367
00:27:21,189 --> 00:27:22,315
funguje to.
368
00:27:24,726 --> 00:27:28,253
Počúvaj, zlatko. V mojej spálni pod
lampu, nechal som ti nejaké peniaze.
369
00:27:28,396 --> 00:27:30,626
Pokračujte a objednajte si
dajte si pizzu. OK?
370
00:27:30,765 --> 00:27:31,959
OK.
371
00:27:35,437 --> 00:27:37,837
A vrátime sa v pondelok.
372
00:27:37,973 --> 00:27:41,170
- Dobre.
- Hej, ty.
373
00:27:42,344 --> 00:27:44,107
milujem ťa.
374
00:27:46,081 --> 00:27:48,276
OK.
375
00:27:54,489 --> 00:27:57,014
Tento dom je naozaj pekný.
376
00:27:57,159 --> 00:27:59,286
Možno je tu ďalší
Danny Briggs vo filme Norman.
377
00:28:00,462 --> 00:28:02,054
Nie, toto je ono.
378
00:28:05,200 --> 00:28:07,100
Možno si mal najprv zavolať.
379
00:28:17,445 --> 00:28:19,413
- Áno?
- Ahoj.
380
00:28:19,881 --> 00:28:20,870
ahoj
381
00:28:22,150 --> 00:28:23,708
Som malé dievčatko Sue-Ann.
382
00:28:25,387 --> 00:28:27,150
Dobre pre teba.
383
00:28:27,923 --> 00:28:30,483
čo pre teba môžem urobiť?
384
00:28:30,625 --> 00:28:33,389
Hľadáme Dannyho Briggsa.
Ty ho?
385
00:28:34,062 --> 00:28:35,256
Billy?
386
00:28:37,532 --> 00:28:38,794
kto to je
387
00:28:41,937 --> 00:28:44,667
Pozrime sa, presťahovali sme sa sem,
kedy, asi pred rokom?
388
00:28:44,806 --> 00:28:47,570
Pozrime sa... to bolo
hneď po svadbe mojej sestry,
389
00:28:47,709 --> 00:28:50,041
čo bolo pred týždňom
raketoplán vybuchol.
390
00:28:50,178 --> 00:28:53,170
- Je to smutné obdobie pre krajinu.
- Stále mi to neprešlo.
391
00:28:54,115 --> 00:28:57,778
Nechcem byť hrubý alebo nič,
ale kde je sakra môj otec?
392
00:28:58,453 --> 00:29:01,354
- Si drzá, to sa mi páči.
- Fresno, miláčik.
393
00:29:01,489 --> 00:29:04,253
Páči sa mi tvoj dom. Je to super vkusné.
394
00:29:04,392 --> 00:29:06,053
- Fresno?
- Kalifornia.
395
00:29:06,194 --> 00:29:07,752
Mali ste to vidieť
keď sme sa prvýkrát nasťahovali.
396
00:29:07,896 --> 00:29:09,295
Tá jeho manželka
397
00:29:09,431 --> 00:29:11,490
mal to všetko urobiť vo falošnej krajine.
398
00:29:11,633 --> 00:29:13,362
Oh, neznášam to.
399
00:29:13,501 --> 00:29:15,366
Skoro sme nedostali
tento dom kvôli nej.
400
00:29:15,503 --> 00:29:18,301
Keď zistila, že sme v a
dlhodobé angažované životné partnerstvo.
401
00:29:18,440 --> 00:29:20,032
Sučka.
402
00:29:20,175 --> 00:29:24,612
- Hej, máš adresu?
- Vie vôbec o tebe?
403
00:29:24,746 --> 00:29:27,271
Dannyho manželka? Bože môj.
404
00:29:33,521 --> 00:29:37,184
- Požiadali nás, aby sme preposlali poštu.
- Nikdy sme to neurobili. Ojoj
405
00:29:37,325 --> 00:29:38,622
Chcete ho doručiť?
406
00:29:40,061 --> 00:29:43,827
- Ďakujem.
- Dvakrát sa poserie a zomrie.
407
00:29:43,965 --> 00:29:45,694
si zlý.
408
00:29:45,834 --> 00:29:47,961
- Kalifornia.
- Vy ste.
409
00:29:50,639 --> 00:29:52,072
Vstávaj!
410
00:29:54,643 --> 00:29:57,942
- Poď, musíme ísť!
- Kde chceš raňajkovať?
411
00:29:58,079 --> 00:30:00,547
Viete, myslím, že Sambo
berie kreditné karty.
412
00:30:00,682 --> 00:30:03,446
- Beriete ma do Kalifornie.
- Si šialený človek.
413
00:30:03,585 --> 00:30:05,712
Ray mi zobral kľúče, inak by som šoféroval sám.
414
00:30:05,854 --> 00:30:07,845
Dani, moji rodičia ma zabijú.
415
00:30:07,989 --> 00:30:10,583
No povedz im, že si bol
manipulovaný mojou kundičkou.
416
00:30:10,725 --> 00:30:13,159
Nemôžem ukradnúť otcovo auto.
417
00:30:14,229 --> 00:30:17,858
Neviem, čo by sa stalo,
ale myslím, že by to bolelo. Veľa.
418
00:30:19,434 --> 00:30:21,493
Nechcem byť mormon, Clarke.
419
00:30:24,205 --> 00:30:26,332
Je to moja šanca.
420
00:30:26,474 --> 00:30:27,839
Nikdy som svojho otca nepoznal.
421
00:30:27,976 --> 00:30:30,809
A teraz mám
meno a adresu.
422
00:30:31,746 --> 00:30:32,906
Je to moja nádej.
423
00:30:35,717 --> 00:30:36,979
prosím?
424
00:30:40,955 --> 00:30:42,217
nemôžem.
425
00:30:44,926 --> 00:30:48,089
Mami, som doma!
426
00:31:05,547 --> 00:31:07,071
Mali ste sa dobre?
427
00:31:11,586 --> 00:31:13,349
Čo ideme
urobiť pre teba, Clarke?
428
00:31:16,091 --> 00:31:19,083
Vieš, že sa to nemá
piť z nádoby!
429
00:31:20,061 --> 00:31:21,995
Poď sem! Preboha!
430
00:31:22,764 --> 00:31:25,494
Clarke! Clarke! Poď sem!
431
00:31:25,633 --> 00:31:28,158
Neberte mi auto! Ahoj! Ahoj!
432
00:31:28,303 --> 00:31:30,066
Ahoj! Preboha!
433
00:31:30,972 --> 00:31:33,440
Ou! Clarke!
434
00:31:40,715 --> 00:31:41,943
Priveďte Joan!
435
00:31:47,188 --> 00:31:48,416
Hurá!
436
00:31:48,556 --> 00:31:50,922
Vážený denník,
437
00:31:51,059 --> 00:31:54,256
Som super nadšený
o našej rodinnej dovolenke.
438
00:31:54,396 --> 00:31:56,387
Mám len týždeň a už
439
00:31:56,531 --> 00:31:59,364
Vidím všetky skvelé pamiatky
tejto veľkej zeme.
440
00:32:01,102 --> 00:32:02,967
Hovorí sa, že väčšina
americké rodiny
441
00:32:03,104 --> 00:32:05,299
nemíňajte dosť
kvalitný spoločný čas.
442
00:32:05,440 --> 00:32:07,340
Moja rodina je iná.
443
00:32:07,475 --> 00:32:09,136
Hurá!
444
00:32:09,277 --> 00:32:12,940
Nikdy som nebol preč z Oklahomy!
Preboha!
445
00:32:13,081 --> 00:32:16,016
Hurá!
446
00:32:16,151 --> 00:32:18,949
Moja stará mama žije v Dallase,
takže som zvyknutý cestovať.
447
00:32:19,087 --> 00:32:22,147
- Videli ste niekedy oceán?
- Nie.
448
00:32:23,625 --> 00:32:25,490
Nikdy som nevidel ani oceán.
449
00:32:25,627 --> 00:32:28,391
Takže keď sa dostaneme do Fresna,
ideme na pláž.
450
00:32:30,565 --> 00:32:32,590
Nemáš rád Melissu Manchester?
451
00:32:34,869 --> 00:32:39,829
Vieš... Premýšľal som, kedy sa dostaneme
späť, mohli sme vstúpiť do talentovej šou.
452
00:32:39,974 --> 00:32:41,566
Urobte jednu z jej piesní.
453
00:32:42,777 --> 00:32:44,574
Nejdem s tebou na žiadne pódium.
454
00:32:45,947 --> 00:32:48,575
Nemôžem sa prihlásiť
pre talentovú šou.
455
00:32:48,716 --> 00:32:50,650
Len by to nebolo správne v
oči verejnosti vidieť nás dvoch
456
00:32:50,785 --> 00:32:52,650
prekonanie témy
z Ľadových hradov.
457
00:32:54,556 --> 00:32:56,922
Čo keby sme urobili „Neplač nahlas“?
458
00:32:57,058 --> 00:32:58,923
Clarke, už sa nevrátim.
459
00:32:59,060 --> 00:33:01,255
A tá pesnička je nanič.
460
00:33:02,931 --> 00:33:04,956
Ak to vyleješ, môj otec ma zabije.
461
00:33:05,800 --> 00:33:07,028
baby...
462
00:33:08,670 --> 00:33:11,036
...vyšiel si zo skrine,
463
00:33:11,172 --> 00:33:13,766
ukradol mu auto a odišiel
s triednou kurvou.
464
00:33:14,976 --> 00:33:17,467
Ty si definícia mŕtveho.
465
00:33:24,819 --> 00:33:25,808
ahoj?
466
00:33:25,954 --> 00:33:27,387
Mám
hovor od Clarke.
467
00:33:27,522 --> 00:33:29,046
Áno, áno.
468
00:33:30,058 --> 00:33:34,085
- Clarke, zlatko, kde si?
- Je ocko na mňa naozaj naštvaný?
469
00:33:34,229 --> 00:33:37,960
Úprimne, zlato,
Bojím sa, čo by mohol urobiť.
470
00:33:38,600 --> 00:33:42,127
- Stále ma chce poslať preč?
- Tvoj otec je...
471
00:33:42,270 --> 00:33:45,865
...len akosi rozhodnutý, keď on
o niečom sa rozhodne.
472
00:33:46,007 --> 00:33:47,736
ja viem.
473
00:33:47,876 --> 00:33:50,242
Môžeme to len skúsiť
aby ho spoločne presvedčili.
474
00:33:50,378 --> 00:33:52,005
V poriadku, môžete to urobiť?
475
00:33:53,248 --> 00:33:55,216
Clarke, si s tým dievčaťom?
476
00:33:59,888 --> 00:34:03,346
- Peggy? kto to bol?
- Nikto.
477
00:34:04,826 --> 00:34:06,919
Poďme do domu toho dievčaťa.
478
00:34:07,061 --> 00:34:08,551
Niekto by mal počkať pri telefóne.
479
00:34:09,531 --> 00:34:10,896
V poriadku.
480
00:34:20,742 --> 00:34:22,937
Povedal si?
tvoji rodičia kde sme?
481
00:34:23,077 --> 00:34:24,339
Prisahám Bohu, ak si to urobil, Clarke,
482
00:34:24,479 --> 00:34:27,107
Odstavím toto auto
a vykopni si zadok!
483
00:34:27,248 --> 00:34:29,239
Bežíš k niečomu,
Danielle.
484
00:34:29,384 --> 00:34:31,818
- Práve utekám.
- No nie je to poetické?
485
00:34:31,953 --> 00:34:34,615
Financuje sa z kreditnej karty môjho otca
toto tvoje malé dobrodružstvo.
486
00:34:34,756 --> 00:34:38,817
- Ani ste nepovedali: "Ďakujem."
- Niektoré veci sú samozrejmé.
487
00:34:38,960 --> 00:34:41,758
Potom je to hádam samozrejmé
488
00:34:41,896 --> 00:34:44,421
že si ten najkrajší človek
aké som kedy stretol!
489
00:34:44,566 --> 00:34:46,796
A už sa nebojím
keď som okolo teba,
490
00:34:46,935 --> 00:34:49,699
pretože si chladnejší
než kedy budem.
491
00:34:49,837 --> 00:34:54,206
A je to tiež samozrejmé
že by som to na teba nikdy nepovedal!
492
00:35:01,282 --> 00:35:03,341
sľubujem
Nájdem spôsob, ako ti poďakovať.
493
00:35:32,146 --> 00:35:33,010
Prerušovač, prerušovač.
494
00:35:34,315 --> 00:35:36,647
Dostal som na mušku peeper.
495
00:35:37,385 --> 00:35:39,751
Nie! Nie!
496
00:35:41,656 --> 00:35:43,920
Prelomenie a vniknutie,
bolo to naozaj potrebné?
497
00:35:44,058 --> 00:35:45,423
Nemohli ste práve zavolať?
498
00:35:45,560 --> 00:35:47,687
To by bolo
susedská vec.
499
00:35:47,829 --> 00:35:51,492
Mám rizikové dieťa. A je ohrozený.
500
00:35:51,633 --> 00:35:52,793
Hmm-hm.
501
00:35:52,934 --> 00:35:55,095
Hej, potrebujem nejaké
tu lekársku starostlivosť.
502
00:35:55,236 --> 00:35:57,363
Krvácal mi zadok ako sito.
503
00:35:57,505 --> 00:35:59,700
Oh, a ty si myslíš
to su tu novinky?
504
00:36:11,719 --> 00:36:15,246
505
00:36:15,390 --> 00:36:19,258
506
00:36:19,394 --> 00:36:23,194
507
00:36:23,331 --> 00:36:27,427
508
00:36:27,568 --> 00:36:30,059
My sme len prechádzali
a myslel som, že sa zastavíme a povieme...
509
00:36:30,204 --> 00:36:32,729
ahoj Žiješ na krásnom mieste.
510
00:36:33,441 --> 00:36:34,738
ahoj...
511
00:36:35,610 --> 00:36:37,168
Čo si myslíš o mojich vlasoch?
512
00:36:37,311 --> 00:36:38,505
Dobré ráno...
513
00:36:39,781 --> 00:36:41,646
Dobrý deň...
514
00:36:42,116 --> 00:36:46,678
Je skvelé, že ťa konečne spoznávam.
Som naozaj nadšený, že... Sakra.
515
00:36:48,823 --> 00:36:52,782
Ako sa mám postaviť svojmu otcovi?
Vyzerám ako zasraný malomocný.
516
00:36:52,927 --> 00:36:54,360
Kde je Joan?
517
00:36:58,066 --> 00:36:59,499
Ojoj
518
00:37:00,635 --> 00:37:02,398
Clarke.
519
00:37:02,537 --> 00:37:05,301
- Musíš si na ňu dávať väčší pozor.
- Prepáč.
520
00:37:05,440 --> 00:37:07,067
Ako by ste chceli
padnúť na hlavu?
521
00:37:07,208 --> 00:37:10,302
Spadol som na hlavu.
Otec hovorí, že ma mama pustila,
522
00:37:10,445 --> 00:37:12,572
a to je čo
zodpovedá za moje ženské spôsoby.
523
00:37:12,714 --> 00:37:14,272
Snažíš sa urobiť z Joan lesbičku?
524
00:37:14,415 --> 00:37:16,940
Vy gayovia sa vždy snažíte
konvertovať všetkých.
525
00:37:17,085 --> 00:37:19,952
No nevidím žiadne poškodenie.
526
00:37:20,088 --> 00:37:22,488
Žiadny ako Hatcher
aj tak by si to všimol.
527
00:37:22,623 --> 00:37:26,684
Ak sa nevrátiš, prečo
tak sa bojíš o svoju známku?
528
00:37:29,130 --> 00:37:31,360
Choď spať.
529
00:37:31,499 --> 00:37:33,865
Zajtra nás čaká dlhý deň.
530
00:37:36,037 --> 00:37:37,299
Skúšali ste niekedy Magic Fingers?
531
00:37:38,773 --> 00:37:40,798
Ľahnite si.
532
00:37:46,581 --> 00:37:49,277
Dobre, dobre, teraz urob toto.
533
00:37:49,417 --> 00:37:52,545
- Uh...
- Uh...
534
00:37:59,260 --> 00:38:01,285
Oh! Sakra! Preboha!
535
00:38:01,429 --> 00:38:03,556
Nemôžeš tak trhať, tak rýchlo!
536
00:38:03,698 --> 00:38:05,666
No, vidím, že si sa spriatelila.
537
00:38:05,800 --> 00:38:08,428
Jozefa?
Čo sa stalo s tvojím zadkom?
538
00:38:09,804 --> 00:38:11,237
Čo ti tak dlho trvalo?
539
00:38:11,372 --> 00:38:15,741
Vzal si jedno auto a Clarke
vzal druhý a musel som ísť pešo.
540
00:38:15,877 --> 00:38:18,345
Prisahám Bohu, Peggy.
Idem ho dostať do rúk.
541
00:38:18,479 --> 00:38:21,448
Neviem, čo budem robiť,
ale asi niečo urobím.
542
00:38:22,283 --> 00:38:23,341
Jozefa?
543
00:38:24,852 --> 00:38:28,481
Chcem, aby si mi to sľúbil
že mu neublížiš.
544
00:38:28,623 --> 00:38:30,887
Vieš aké je to ponižujúce?
545
00:38:31,025 --> 00:38:34,153
Mám násilníka motorkára
vyberanie skla zo zadku.
546
00:38:34,295 --> 00:38:36,456
No náš syn mohol zavolať.
547
00:38:36,597 --> 00:38:40,829
kde som? som tu,
vyslobodenie môjho manžela z väzenia.
548
00:38:40,968 --> 00:38:44,062
Dôstojník, mohli by ste to otvoriť
prekliate dvere cely a pustíš ma von?
549
00:38:47,809 --> 00:38:52,371
Dôstojník, ak odmietnem
vziať svojho manžela hneď teraz,
550
00:38:52,513 --> 00:38:54,276
čo sa stane?
551
00:38:54,415 --> 00:38:56,883
Prečo, Peggy? nie si
odmietnutie vziať svojho manžela.
552
00:38:57,018 --> 00:39:00,249
No, keď vidím, že je víkend,
sudca tu bude až v pondelok.
553
00:39:02,623 --> 00:39:05,717
A mal by
zostať tu celý zamknutý?
554
00:39:05,860 --> 00:39:07,327
- Hm-hm.
- Nie.
555
00:39:07,461 --> 00:39:11,363
Nemusím tu zostať zavretý,
pretože ma dostávaš von.
556
00:39:11,499 --> 00:39:14,866
- Potom odmietnem vziať svojho manžela.
- Čo?
557
00:39:15,837 --> 00:39:17,737
Idem nájsť nášho syna.
558
00:39:17,872 --> 00:39:21,899
A ty nie si nikdy, nikdy, nikdy
559
00:39:22,043 --> 00:39:24,409
znovu mu ublíži.
560
00:39:24,545 --> 00:39:29,380
Peggy, nebuď emotívna.
Nemali by ste byť emocionálni.
561
00:39:29,517 --> 00:39:31,576
Viete, čo sa stane, keď vy
emocionálne sa staneš hlúpym.
562
00:39:33,387 --> 00:39:38,324
Hnilo!
563
00:39:38,459 --> 00:39:41,223
čo ti je?
Rozbi mi môj posratý ušný bubienok.
564
00:39:44,799 --> 00:39:45,891
Peggy!
565
00:39:50,204 --> 00:39:52,104
Peggy?
566
00:39:55,710 --> 00:39:59,009
- Hej!
- Milý denník,
567
00:39:59,146 --> 00:40:02,479
Nové Mexiko je hnedé a ploché.
568
00:40:02,617 --> 00:40:06,576
Väčšinu šoférovania robí mama, pretože
myslí si, že otec ide príliš pomaly.
569
00:40:07,622 --> 00:40:10,989
Ocko je šťastný, keďže je muž
a všetko, len navigácia.
570
00:40:11,726 --> 00:40:15,594
- Je to vynikajúci čitateľ máp.
-
571
00:40:15,730 --> 00:40:18,528
S deľbou práce
tak prehľadne rozdelené
572
00:40:18,666 --> 00:40:22,625
a obaja sú ochotní zostať v nej
som presvedčený...
573
00:40:22,770 --> 00:40:23,896
574
00:40:24,038 --> 00:40:27,132
... že mám najšťastnejší
rodina tam kedy bola.
575
00:40:27,275 --> 00:40:29,209
576
00:40:29,343 --> 00:40:30,867
577
00:40:31,012 --> 00:40:34,948
možno trochu prejsť�, áno
578
00:40:35,082 --> 00:40:38,711
Neviem čo k tebe cítim
579
00:40:38,853 --> 00:40:42,846
keď som ťa prvýkrát videl, videl som ťa
580
00:40:42,990 --> 00:40:46,721
a neprinesiem žiadnu bolesť
581
00:40:46,861 --> 00:40:50,194
že sa cítiš rovnako
582
00:40:50,331 --> 00:40:54,563
a pre teba som pravá modrá
583
00:40:54,702 --> 00:40:58,160
všetko, čo chcem urobiť, je
584
00:40:58,306 --> 00:41:03,039
585
00:41:03,177 --> 00:41:04,474
Videl si toho chlapa?
586
00:41:06,013 --> 00:41:08,880
- Zastavte sa.
- Musíme pokračovať, Clarke.
587
00:41:09,016 --> 00:41:10,210
Zatlačte na musíme.
588
00:41:10,351 --> 00:41:12,285
Ty si ten, kto stále hovorí
musíš ma položiť.
589
00:41:24,732 --> 00:41:26,757
Zlatko, urobil si
dnes niečo zjesť?
590
00:41:26,901 --> 00:41:30,029
Poď dnu, ja šľahnem
máš nejaké flapjacky, dobre?
591
00:41:30,171 --> 00:41:32,162
Môžem spať v Daniellinej izbe?
592
00:41:32,306 --> 00:41:34,467
Zlato, môžeš spať
kdekoľvek chcete.
593
00:41:36,844 --> 00:41:39,404
Poďme všetci dnu.
Odložte si veci.
594
00:41:40,982 --> 00:41:43,678
- Prepáčte.
- Áno?
595
00:41:43,818 --> 00:41:47,584
To je neuveriteľne trápne,
ale mám dôvod veriť
596
00:41:47,722 --> 00:41:50,520
ktoré má môj syn
utiecť so svojou dcérou.
597
00:41:50,658 --> 00:41:52,785
Bože, nikdy by som nemal
nechali ju samú.
598
00:41:52,927 --> 00:41:55,054
Počúvajte, nadržané deti
sú to najmenšie starosti.
599
00:41:55,196 --> 00:41:57,858
- Vždy sa objavia.
- Môj syn je gay!
600
00:41:59,834 --> 00:42:01,096
ach...
601
00:42:04,238 --> 00:42:06,365
Oh, Pane, ja nikdy
povedal to predtým nahlas.
602
00:42:07,274 --> 00:42:08,741
Si Clarkova mama?
603
00:42:10,878 --> 00:42:12,539
Stratil som syna.
604
00:42:13,714 --> 00:42:14,703
Sue-Ann!
605
00:42:14,849 --> 00:42:16,214
- Áno?
- Niekto sa vlámal!
606
00:42:16,350 --> 00:42:18,818
- Všade na tvojej posteli je sklo.
- Čo?
607
00:42:18,953 --> 00:42:21,786
- Bože.
- Oh...
608
00:42:21,922 --> 00:42:26,154
Môj manžel je len maličký
neisto, pokiaľ ide o nášho syna.
609
00:42:26,293 --> 00:42:28,227
Sľubujem, že zaplatím všetky škody.
610
00:42:30,197 --> 00:42:32,995
Oh, nie. Oh, nie.
611
00:42:54,055 --> 00:42:55,215
Ospravedlňujem sa.
612
00:42:58,759 --> 00:43:00,784
Sú to džínsy Bugle Boy
ktoré nosíš?
613
00:43:04,832 --> 00:43:06,356
Toto je práve tu.
614
00:43:11,305 --> 00:43:13,136
Ahoj, Danielle.
615
00:43:13,274 --> 00:43:15,071
Joel sa pýta, či my
mohol by ho vysadiť vo Vegas?
616
00:43:15,643 --> 00:43:17,167
- ja...
- Povedal som mu, že to nebude problém.
617
00:43:17,311 --> 00:43:19,302
toto je moje auto a všetko.
618
00:43:19,447 --> 00:43:21,438
Čaká ma tam práca.
619
00:43:21,582 --> 00:43:23,948
-Počuj, Joel...
- A skvelé je, že
620
00:43:24,085 --> 00:43:25,552
na rozdiel od niektorých ľudí...
621
00:43:26,921 --> 00:43:28,855
...Joel je ochotný
pomôcť s výdavkami.
622
00:43:28,989 --> 00:43:32,390
Áno, mám peniaze,
Len nemám kolesá.
623
00:43:32,526 --> 00:43:33,652
Vstúpte.
624
00:43:33,794 --> 00:43:35,091
Danielle, nevadí ti šoférovať?
625
00:43:35,663 --> 00:43:37,221
Nepoznáme ho.
626
00:43:37,364 --> 00:43:39,832
Povedal si, že chceš premýšľať
ako sa mi poďakovať?
627
00:43:39,967 --> 00:43:42,367
Toto je rozptýlenie
z našich stanovených cieľov.
628
00:43:42,503 --> 00:43:46,337
- Ty máš svoj osud, ja mám svoj.
- Do riti.
629
00:43:52,847 --> 00:43:58,342
Milý Denník, ukázalo sa
že ocko je veľká, tučná kurva.
630
00:43:59,186 --> 00:44:02,087
Som šťastné dievča
učenie takýchto cenných lekcií
631
00:44:02,223 --> 00:44:05,681
o skutočnej povahe mužov.
632
00:44:05,826 --> 00:44:07,487
Oh, to sa ti páči.
633
00:44:07,628 --> 00:44:10,153
Tak aká práca
máš vo Vegas?
634
00:44:10,297 --> 00:44:11,730
Oh, išlo mi to priamo na zub.
635
00:44:11,866 --> 00:44:13,424
Som tanečnica.
636
00:44:15,402 --> 00:44:17,097
Ako na Fame.
637
00:44:17,238 --> 00:44:20,537
No nie. Nie som až taký technický.
Mám voľnejšiu formu.
638
00:44:20,674 --> 00:44:24,007
- Môžete robiť splity?
- Tancuješ pre tipy, však?
639
00:44:24,145 --> 00:44:25,942
To je dôvod, prečo ste dostali všetky single.
640
00:44:26,747 --> 00:44:29,807
Je to moje umenie. Ak ľudia chcú
aby mi dal peniaze za moje umenie,
641
00:44:29,950 --> 00:44:31,747
to ma len robí
profesionálny umelec.
642
00:44:32,686 --> 00:44:34,210
Správne, si striptérka.
643
00:44:34,355 --> 00:44:37,153
- Erotický zabávač.
- Striptér.
644
00:44:37,925 --> 00:44:38,721
Ou!
645
00:44:38,859 --> 00:44:42,158
Veľa ľudí to nedokáže
živí to, čo milujú.
646
00:44:42,296 --> 00:44:43,285
Máš šťastie.
647
00:44:44,598 --> 00:44:47,123
Chápeš ma, však? Čo?
648
00:44:47,268 --> 00:44:48,963
- Máš, však?
- Prestaň.
649
00:44:53,207 --> 00:44:55,641
- Môžem robiť aj splity.
- Si zlý.
650
00:44:55,776 --> 00:44:59,143
hovoríš mi?
môj malý chlapec je v Kalifornii?
651
00:44:59,280 --> 00:45:02,408
- Sue-Ann?
- Príliš dlho som jej to tajil.
652
00:45:02,550 --> 00:45:05,485
- Ako sa to stalo?
- Oh, ja neviem. ja neviem.
653
00:45:05,619 --> 00:45:08,611
Budeme potrebovať
kontaktovať Daniellinho otca.
654
00:45:08,756 --> 00:45:10,189
čo? počkaj. Nie
655
00:45:10,324 --> 00:45:14,317
- Počkaj chvíľu.
- Cítiš niečo k tomuto... chlapovi?
656
00:45:14,461 --> 00:45:17,794
- Nie, samozrejme, že nie!
- Máš to napísané na celej tvári.
657
00:45:17,932 --> 00:45:20,059
Máme adresu.
Máme telefónne číslo?
658
00:45:20,201 --> 00:45:22,101
nerozumieš,
nevie o nej.
659
00:45:22,236 --> 00:45:24,602
Neviem, čo by som povedal.
Myslel som, že táto časť môjho života sa skončila.
660
00:45:24,738 --> 00:45:25,796
- Je koniec!
- Pozri, Ray!
661
00:45:25,940 --> 00:45:27,498
Nebuď taký, dobre?
662
00:45:27,641 --> 00:45:30,007
Teraz je to maloletý,
malá veľká vec, dobre?
663
00:45:30,144 --> 00:45:32,135
Postarám sa o to a
potom budeme naozaj šťastní.
664
00:45:32,279 --> 00:45:36,010
Ten chlap sa objaví z ničoho nič,
ohroziť všetky moje plány.
665
00:45:36,150 --> 00:45:40,018
- Keby si sa videl.
- Robím to najlepšie, čo môžem!
666
00:45:40,154 --> 00:45:45,285
Dobre, všetci, upokojte sa!
Ježiš H. Kriste!
667
00:45:45,426 --> 00:45:50,830
Pozrite, je toho očividne veľa
pocity víriace okolo tohto miesta.
668
00:45:50,965 --> 00:45:53,160
Musíme však zostať sústredení.
669
00:45:53,300 --> 00:45:56,701
- Ľúbiš ma?
- Toto nie je o vás, pane.
670
00:45:56,837 --> 00:45:59,772
- Samozrejme, že áno.
- Ide o naše deti.
671
00:45:59,907 --> 00:46:02,102
Teraz, ako otec,
to by si mal pochopiť.
672
00:46:02,243 --> 00:46:03,642
ocko?
673
00:46:05,512 --> 00:46:07,446
Musím ísť za ňou, Ray.
674
00:46:09,350 --> 00:46:11,045
A potom sa ku mne vrátiš?
675
00:46:12,620 --> 00:46:14,212
Samozrejme, že budem.
676
00:46:18,993 --> 00:46:20,426
Choď po naše dievča.
677
00:46:25,633 --> 00:46:30,002
- Som posraná matka.
- Pridajte sa do klubu.
678
00:46:33,607 --> 00:46:36,906
- Je to na tebe, však?
- Jasná vec.
679
00:46:44,051 --> 00:46:46,918
Oh, on je taký dobrý.
680
00:46:48,322 --> 00:46:50,483
On ťa nešibe, Clarke.
681
00:46:50,624 --> 00:46:54,025
Len ti hovorím.
Začnite si teda na túto myšlienku zvykať.
682
00:46:54,161 --> 00:46:57,221
Keby si bol skutočný priateľ,
nepovedal by si také veci.
683
00:46:57,364 --> 00:46:59,195
- Clarke.
- Musím cikať.
684
00:47:06,807 --> 00:47:07,967
Ahoj.
685
00:47:13,080 --> 00:47:16,049
No, určite áno
vážim si vašu pohostinnosť,
686
00:47:16,183 --> 00:47:18,048
dáva mi jazdu a tak.
687
00:47:18,185 --> 00:47:21,518
Ak mu niečo sľúbiš,
najlepšie to dodržíš, sráč!
688
00:47:25,759 --> 00:47:27,488
Teraz máme pekný zadný vietor,
689
00:47:27,628 --> 00:47:30,961
takže náš čas letu do Bakersfieldu
by malo trvať menej ako tri hodiny.
690
00:47:31,098 --> 00:47:33,157
Posaďte sa a vychutnajte si let.
691
00:47:53,554 --> 00:47:55,920
A myslel som si, že
Skauti ma nič nenaučili.
692
00:47:57,524 --> 00:47:59,822
Zo všetkých stopárov na svete,
693
00:47:59,960 --> 00:48:02,622
ako sme jeden dostali
taký mužný a schopný?
694
00:48:02,763 --> 00:48:05,630
No, naučíš sa pár vecí
keď si sám.
695
00:48:09,403 --> 00:48:12,839
- Bol si skaut, Clarke?
- Asi týždeň v druhej triede.
696
00:48:12,973 --> 00:48:17,569
Oni... Dali nám tieto krabice
cukroviniek na predaj od dverí k dverám.
697
00:48:17,711 --> 00:48:20,737
Zjedol som všetky moje,
tak mi mama dala peniaze
698
00:48:20,881 --> 00:48:23,372
kúpiť celú krabicu,
aby som sa nedostal do problémov.
699
00:48:24,218 --> 00:48:26,686
Môj otec bol taký šialený.
700
00:48:26,820 --> 00:48:28,845
Povedal, že my dvaja sme boli v súhre.
701
00:48:35,062 --> 00:48:36,927
Môj ocko vzlietol, keď som bol malý.
702
00:48:38,265 --> 00:48:39,289
Ako Dani.
703
00:48:40,968 --> 00:48:43,129
Ten môj vzlietol
skôr ako som sa narodil, tak vyhrám.
704
00:48:44,972 --> 00:48:46,166
Súťažíme?
705
00:48:47,441 --> 00:48:49,375
Len hovorím, že som to mal asi horšie.
706
00:48:51,445 --> 00:48:53,640
Vieš aké to potom je,
ty nie?
707
00:48:55,649 --> 00:48:57,879
Tá šialená vec, keď si
hľadať ho všade.
708
00:48:59,486 --> 00:49:03,081
Kedykoľvek si v dave,
je tu šanca, takže...
709
00:49:03,223 --> 00:49:07,853
...choď trochu rovnejšie,
dúfajúc, že budete vyzerať čo najlepšie, len pre prípad.
710
00:49:12,366 --> 00:49:15,164
Všade hľadám niekoho
ktorí nechcú byť nájdení.
711
00:49:23,844 --> 00:49:25,778
Chcem počuť viac o tvojom umení.
712
00:49:26,380 --> 00:49:27,904
Ukáž nám
713
00:49:32,753 --> 00:49:34,516
- Vy ste blázni.
- No tak.
714
00:49:37,391 --> 00:49:41,555
Dostali sme hudbu,
a efektné osvetlenie.
715
00:49:41,695 --> 00:49:45,563
- Chýba už len tyč.
- Vonku je zima.
716
00:49:45,699 --> 00:49:48,532
Udržuje všetko živé.
717
00:49:50,137 --> 00:49:53,538
Och, toto je príliš rýchle.
Tancujem len na tých pomalých.
718
00:49:54,308 --> 00:49:55,468
Je to akýsi môj podpis.
719
00:49:57,411 --> 00:49:59,436
Dobre, toto je balada.
720
00:50:07,988 --> 00:50:11,116
Nemôžem uveriť, že to robím
vonku uprostred ničoho.
721
00:50:12,993 --> 00:50:14,392
Najlepšie to oceníte.
722
00:50:15,496 --> 00:50:17,726
Sľubujem, že áno.
723
00:50:17,865 --> 00:50:21,130
Dobre, teraz vidíte, trik je v tom
tancovať vo svojom vlastnom svete.
724
00:50:23,504 --> 00:50:25,335
Nechajte ich prísť k vám.
725
00:53:05,799 --> 00:53:07,027
Joel?
726
00:53:17,110 --> 00:53:18,407
Ahoj.
727
00:53:20,614 --> 00:53:23,583
Viem, že nechceš
počuť to práve teraz,
728
00:53:23,717 --> 00:53:25,309
ale prekonáš to.
729
00:53:25,452 --> 00:53:27,818
Včera večer som sa zamiloval,
a teraz je preč.
730
00:53:29,289 --> 00:53:32,850
- Moja jediná šanca na šťastie.
- Prestaň sa správať ako dievča.
731
00:53:32,993 --> 00:53:34,961
Odohnal si ho.
732
00:53:35,095 --> 00:53:37,859
Clarke, prestanem
tento rozhovor práve teraz
733
00:53:37,998 --> 00:53:40,626
kým neupravíte svoje myslenie.
734
00:53:40,767 --> 00:53:44,294
Vitajte v živote, Clarke, si
len ďalší skazený dospelý.
735
00:53:44,438 --> 00:53:46,429
Ježiš Kristus.
736
00:53:47,574 --> 00:53:49,974
V tomto svete nie je miesto
pre lásku ako je tá naša.
737
00:53:51,111 --> 00:53:52,203
Nenávidia nás za to.
738
00:53:57,084 --> 00:53:58,949
Sakra! Nie
739
00:54:00,620 --> 00:54:03,953
Sakra. Sakra, sakra, sakra!
740
00:54:16,303 --> 00:54:21,400
Ach! Hlúpe, posraté auto!
741
00:54:21,541 --> 00:54:23,406
Joel by vedel čo
robiť, ak je tu.
742
00:54:25,278 --> 00:54:28,042
- Mali by sme začať chodiť.
- Áno, najlepšie.
743
00:54:28,181 --> 00:54:30,547
Clarke, poďme.
744
00:54:30,684 --> 00:54:33,653
Ty si ten s
dôvod žiť. chodíš.
745
00:54:37,924 --> 00:54:39,619
OK. vieš čo?
746
00:54:39,760 --> 00:54:43,890
Keď prídem do ďalšieho mesta
Zavolám tvojmu otcovi! Ach!
747
00:54:44,831 --> 00:54:45,820
- Do riti!
- Dobre!
748
00:55:03,717 --> 00:55:05,514
Vyzerám dobre?
749
00:55:06,286 --> 00:55:08,254
On zomrie.
750
00:55:30,644 --> 00:55:33,010
V poriadku, pane.
Váš čas vypršal.
751
00:55:36,383 --> 00:55:37,907
Našli sme vaše auto.
752
00:55:40,787 --> 00:55:42,015
Našiel si to?
753
00:55:43,890 --> 00:55:45,323
- Tu máš.
- Ďakujem.
754
00:55:45,458 --> 00:55:49,292
- Máte nejaký vankúš, ktorý by som mohol použiť?
- Jasné.
755
00:55:57,971 --> 00:56:00,405
Jedna nádrž plynu, 15 dolárov.
756
00:56:00,540 --> 00:56:02,735
Dám ti od otca
odvoz späť do auta.
757
00:56:02,876 --> 00:56:05,037
Bude to hotovosť alebo poplatok?
758
00:56:05,178 --> 00:56:07,373
- Nabite.
- Hotovosť.
759
00:56:07,514 --> 00:56:10,540
Nebaví ma platiť ti cestu.
Si nenávistný a nevďačný.
760
00:56:10,684 --> 00:56:13,983
- Nebuď debil.
- Máte núdzový fond.
761
00:56:14,554 --> 00:56:15,953
Použite to.
762
00:56:17,123 --> 00:56:19,023
nemôžem.
763
00:56:19,159 --> 00:56:22,026
Prečo míňať vlastné peniaze, keď vy
môže minúť niekoho iného, však?
764
00:56:23,964 --> 00:56:25,659
už ho nemám.
765
00:56:26,867 --> 00:56:28,129
Strávil si to?
766
00:56:29,035 --> 00:56:30,935
Jediná hotovosť, ktorú máme?
767
00:56:32,639 --> 00:56:35,164
Si sebecká sviňa.
768
00:56:37,210 --> 00:56:39,735
- Čo si si kúpil, hm?
- To som ti kúpil!
769
00:56:44,551 --> 00:56:48,282
Chcel som urobiť niečo pekné
pre teba, poďakovať ti.
770
00:56:52,492 --> 00:56:53,516
Hm?
771
00:56:54,628 --> 00:56:56,892
A mal si ho tak rád.
772
00:56:59,199 --> 00:57:01,030
Nemyslel si, že som sexi.
773
00:57:02,502 --> 00:57:07,201
Som si istý, že áno.
Bolo to len povzbudenie navyše.
774
00:57:14,514 --> 00:57:16,175
Clarke!
775
00:57:26,359 --> 00:57:28,054
Potrebujem vašu kreditnú kartu.
776
00:57:38,838 --> 00:57:41,636
To je to, čo som dostal
za to, že sa oženil s fešákom.
777
00:57:44,010 --> 00:57:45,500
Toto bude len minúta.
778
00:57:48,515 --> 00:57:50,176
Collect, od Clarke.
779
00:57:51,151 --> 00:57:55,053
- Clarke, bež! Utekaj! Sakra! Uh...
- Čo?
780
00:57:55,188 --> 00:57:58,316
Hej, vráť sa sem!
Poď, ocko, poď!
781
00:57:58,458 --> 00:57:59,686
Čo to kurva?
782
00:57:59,826 --> 00:58:01,521
Zavolám policajtov,
ostaň s nimi!
783
00:58:01,661 --> 00:58:04,562
Vaša karta bola nahlásená ako ukradnutá!
Budú vedieť, kde sme!
784
00:58:04,698 --> 00:58:05,790
Sakra! Sakra!
785
00:58:05,932 --> 00:58:07,729
Danielle počkaj,
kam ideš?
786
00:58:19,779 --> 00:58:22,111
Ahoj. Chcem vstúpiť
vyzliekacia súťaž.
787
00:58:22,248 --> 00:58:24,011
- Kde je prihlasovací hárok?
- Pozeráš sa naňho.
788
00:58:24,150 --> 00:58:27,415
- Skvelé.
- Nebolo by to celkom vhodné.
789
00:58:27,554 --> 00:58:29,784
som mladý,
ale dostal som pohyby. Ver mi.
790
00:58:29,923 --> 00:58:32,949
- Zaručí sa za mňa, dobre?
- Urobila svoj prieskum.
791
00:58:33,093 --> 00:58:36,654
Tie prize money sú moje.
Poď, daj mi šancu.
792
00:58:36,796 --> 00:58:38,286
Jade vyhráva každú noc.
793
00:58:38,431 --> 00:58:42,299
Ale ak si myslíš, že môžeš vyhrať
títo chlapci, buďte mojim hosťom.
794
00:58:42,435 --> 00:58:46,235
Pane, vy neviete
s kým máš do činenia.
795
00:58:56,916 --> 00:58:58,679
Vypočujme si to pre Jade!
796
00:59:00,754 --> 00:59:03,655
Začiatok druhého refrénu,
vtedy na mňa hodíš vodu.
797
00:59:03,790 --> 00:59:06,486
- Chápeš?
- Dani, nemusíš to robiť.
798
00:59:08,695 --> 00:59:11,323
- Nepozeraj sa tak na mňa.
- Ako čo?
799
00:59:11,464 --> 00:59:13,398
Akoby ste to neschvaľovali.
800
00:59:13,533 --> 00:59:17,902
Len im nič neukazuj, dobre?
801
00:59:19,372 --> 00:59:22,273
- Nebudem.
- Sľubuješ?
802
00:59:22,409 --> 00:59:25,344
Len si privriem viečka
a potriasť mi ramenami.
803
00:59:26,179 --> 00:59:28,409
- Som si istý, že Jade na mňa nič nemá.
- Jasné.
804
00:59:29,716 --> 00:59:32,207
- Máš lepší nápad?
- Môžeme ísť domov.
805
00:59:37,557 --> 00:59:39,991
- Máš svoju hudbu?
- Áno.
806
00:59:42,228 --> 00:59:43,923
Si hore, mladý.
807
00:59:46,533 --> 00:59:47,659
Druhý refrén, Clarke.
808
00:59:49,569 --> 00:59:53,869
Pre všetkých chlapcov, ktorí máte radi
Sú mladí, máme špeciálnu pochúťku.
809
00:59:54,007 --> 00:59:58,137
Malá slečna si myslí, že môže
zosadiť nesporného šampióna.
810
00:59:58,278 --> 01:00:03,238
Priamo z Tornado Alley,
90 libier dynamitu!
811
01:00:04,250 --> 01:00:06,218
To je Danielle!
812
01:00:23,703 --> 01:00:25,295
Vypadni z môjho javiska!
813
01:00:55,635 --> 01:00:58,934
- Tvrdý dav.
- Chlapci to majú radi od Jade.
814
01:00:59,072 --> 01:01:01,506
Nikto nie je viac sexi ako Danielle.
815
01:01:06,146 --> 01:01:09,172
Oh! ospravedlňujem sa.
816
01:01:11,317 --> 01:01:14,309
Bože môj. Sú gayovia! Dani, prestaň!
817
01:01:16,556 --> 01:01:19,081
- Sú gayovia, Dani!
- Čo?
818
01:01:19,225 --> 01:01:21,250
- Sú gayovia.
- Ale sú také škaredé.
819
01:01:21,394 --> 01:01:23,419
- Dostaneme ťa odtiaľto.
- Nie.
820
01:01:23,563 --> 01:01:26,293
- Teraz sa nemôžeme vzdať.
- Danielle, nemajú ťa radi.
821
01:01:27,467 --> 01:01:29,901
- Musíš to urobiť.
- Nemôžem.
822
01:01:30,036 --> 01:01:32,436
- Áno, môžeš.
- Nie som ako ty.
823
01:01:35,441 --> 01:01:37,033
Čo by urobil Joel?
824
01:01:40,413 --> 01:01:45,180
OK, pozri teraz ten trik
je tancovať vo svojom vlastnom svete.
825
01:01:46,753 --> 01:01:48,744
Nechajte ich prísť k vám.
826
01:02:05,271 --> 01:02:07,364
Áno!
827
01:02:14,547 --> 01:02:16,538
Hurá!
828
01:02:37,270 --> 01:02:40,205
- Drvivou väčšinou...
- Ježiš Kristus!
829
01:02:40,340 --> 01:02:43,036
...a víťazom
50-dolárovú odmenu,
830
01:02:43,176 --> 01:02:46,509
- nový šampión je...
- Clarke!
831
01:02:48,448 --> 01:02:52,214
Toto je zasraný únos,
ty škaredá ježibaba!
832
01:02:52,352 --> 01:02:55,810
Ahoj! Nepotrebujem nikoho z vás
prekliata pera! A nenarážaj do môjho auta!
833
01:02:55,955 --> 01:02:58,549
Je to kvôli tebe môjho syna
úplne mimo hlbiny.
834
01:02:58,691 --> 01:03:01,785
Váš syn bol nešťastný, ufňukaný,
835
01:03:01,928 --> 01:03:04,226
predtým, ako som ho dostal do rúk.
836
01:03:04,364 --> 01:03:07,390
Áno, a premenili ste ho
plnohodnotný sráč, však?
837
01:03:08,001 --> 01:03:09,468
S tebou je koniec, chlapče.
838
01:03:09,602 --> 01:03:11,695
Hneď ako vypustíme vaše
malý priateľ tu,
839
01:03:11,838 --> 01:03:13,635
tvoj zadok ide rovno
na vojenskú akadémiu.
840
01:03:15,074 --> 01:03:16,701
Odtiahnem toto auto
práve teraz, preboha,
841
01:03:16,843 --> 01:03:20,210
- a postavte zadok na obrubník.
- A čo budeš robiť ty?
842
01:03:20,346 --> 01:03:22,746
Oblbnúť ju?
Vraziť do nej trochu rozumu?
843
01:03:22,882 --> 01:03:24,474
To je dosť tvojich sračiek, Clarke.
844
01:03:26,185 --> 01:03:29,018
čo ti poviem. Mám rád kohúty.
845
01:03:29,155 --> 01:03:30,952
Ježiš Kristus!
Čo si to práve povedal, Clarke?!
846
01:03:31,090 --> 01:03:34,890
- Mám rád zasnenú, krémovú chuť...
- Drž hubu, Clarke!
847
01:03:35,028 --> 01:03:38,725
Podajte mi niekto cracker
za všetok ten syr!
848
01:03:42,368 --> 01:03:44,359
Bože! Ježiš Kristus!
849
01:03:44,504 --> 01:03:46,404
Vezmi peniaze, vezmi Joan,
850
01:03:46,539 --> 01:03:48,268
- a vypadni odtiaľto.
- Myslím ju, ja viem!
851
01:03:48,408 --> 01:03:50,433
Ak som v niečom dobrý,
je to, ako dostať úder. Ver mi.
852
01:03:50,576 --> 01:03:53,170
- Dobre, keď poviem bež, bež. dobre?
- Hej, nedotýkaj sa ho!
853
01:03:53,313 --> 01:03:55,144
To nehovoríš
tvojmu otcovi je to na hovno!
854
01:03:55,281 --> 01:03:59,274
- Zlez zo mňa!
- Neublíž mu!
855
01:03:59,419 --> 01:04:02,547
Choď! Bež, Dani, bež!
856
01:04:02,689 --> 01:04:05,749
- Bež, Dani!
- Do riti!
857
01:04:05,892 --> 01:04:08,122
Prečo si sakra taký?
858
01:04:45,398 --> 01:04:47,127
Vážený denník...
859
01:04:49,235 --> 01:04:50,896
... Otec musel odísť.
860
01:04:52,171 --> 01:04:54,264
Ako to niekedy robia ockovia.
861
01:04:58,511 --> 01:05:01,674
Odišiel tak, o čom sníval
naša rodina by sa mohla splniť.
862
01:05:05,118 --> 01:05:07,143
Ale mama bude vojenčiť.
863
01:05:09,689 --> 01:05:12,920
Pretože to je to, čo mamičky robia.
864
01:05:56,169 --> 01:05:58,467
sme tu.
865
01:06:36,509 --> 01:06:37,840
Kde je môj otec?
866
01:06:38,678 --> 01:06:40,168
Danielle.
867
01:06:41,614 --> 01:06:43,741
Teraz by sme mali ísť domov, dobre?
868
01:06:44,984 --> 01:06:46,884
- Je to jeho žena?
- Áno, je.
869
01:06:47,019 --> 01:06:49,419
- Môžem ju ísť pozdraviť?
- Nie, nesmieš.
870
01:06:49,555 --> 01:06:51,523
Zapríčinili sme týchto ľudí
dosť problémov.
871
01:06:51,657 --> 01:06:54,888
Môžem vojsť? Som naozaj unavený
a potrebujem použiť toaletu.
872
01:06:55,027 --> 01:06:57,655
Taxi! Počkaj, prosím, ďakujem.
873
01:06:57,797 --> 01:06:59,287
Kde je môj chlapec?
874
01:07:00,399 --> 01:07:02,367
Našiel nás jeho otec.
875
01:07:02,502 --> 01:07:05,767
Ak je zranený, podržím ťa
osobne zodpovedná, mladá dáma.
876
01:07:05,905 --> 01:07:08,032
- Dobre, dobre...
- Pustite sa!
877
01:07:08,741 --> 01:07:10,106
Nie, nie! Nie!
878
01:07:10,243 --> 01:07:13,235
Ty... Vráť sa sem!
879
01:07:13,379 --> 01:07:14,437
Vráť sa sem.
880
01:07:14,580 --> 01:07:15,911
Počúvaj svoju mamu!
881
01:07:16,883 --> 01:07:20,046
Vráťte sa sem! Baby!
882
01:07:40,239 --> 01:07:41,433
Poď.
883
01:07:50,917 --> 01:07:51,975
Danny Briggs?
884
01:07:59,892 --> 01:08:01,291
Ty musíš byť dievčatko Sue-Ann.
885
01:08:01,427 --> 01:08:02,894
Uh-huh.
886
01:08:05,998 --> 01:08:08,159
Do pekla, ak nie si
pľuvajúci obraz tvojej mamy.
887
01:08:08,301 --> 01:08:09,632
áno...
888
01:08:11,003 --> 01:08:13,233
Ľudia si stále myslia, že sme sestry.
889
01:08:16,108 --> 01:08:19,077
- Tu nemôžeš byť!
- To je v poriadku, Janet.
890
01:08:20,846 --> 01:08:22,677
Daniel, o tom sme nediskutovali.
891
01:08:22,815 --> 01:08:24,612
Len sa vráťte dovnútra, dobre?
892
01:08:24,750 --> 01:08:27,218
to je v pohode. Choď dnu, porozprávajme sa.
893
01:08:28,321 --> 01:08:29,310
Pokračuj.
894
01:08:36,128 --> 01:08:37,561
hej...
895
01:08:40,366 --> 01:08:42,231
Nevadí jej, je trochu naštvaná.
896
01:08:44,170 --> 01:08:48,231
Povedali ste tým chlapcom, ktorým ste predali dom
mne bola trochu napätá a tak.
897
01:08:48,374 --> 01:08:50,672
Bol som pripravený vo svojej mentalite.
898
01:08:54,880 --> 01:08:56,575
To z teba robí dosť múdre dievča.
899
01:09:05,825 --> 01:09:11,730
Viete, tajomstvo výroby
dobrý burger je prevrátiť ho len raz.
900
01:09:16,302 --> 01:09:18,736
- Ahoj.
- Vedel som... Vedel som to.
901
01:09:20,706 --> 01:09:23,573
to je v poriadku. to je v poriadku.
902
01:09:44,664 --> 01:09:47,861
Tieto posledné dni boli
pre mňa naozaj zvláštne, Danielle.
903
01:09:50,770 --> 01:09:53,238
Nevidel som tvoju mamu
za taký dlhý čas.
904
01:09:55,508 --> 01:09:58,739
Áno, musí to byť zvláštne.
905
01:09:58,878 --> 01:10:01,039
Áno, divný je dobré slovo. Bolo to zvláštne.
906
01:10:01,180 --> 01:10:02,943
Super-duper zvláštne.
907
01:10:03,082 --> 01:10:05,550
Ešte lepšie, super-duper divné.
Ten sa mi páči.
908
01:10:10,856 --> 01:10:12,551
Danielle, nevedel som o tebe.
909
01:10:15,795 --> 01:10:18,286
- Nepovedala ti to?
- Nie.
910
01:10:18,431 --> 01:10:19,762
myslím...
911
01:10:22,802 --> 01:10:24,531
Myslel som, že sa toho zbaví.
912
01:10:35,247 --> 01:10:40,651
Ja som... nie som hrdý
o sebe, Danielle.
913
01:10:42,855 --> 01:10:44,516
Rozhodla sa, že si ma nechá?
914
01:10:47,326 --> 01:10:48,793
Netušila som.
915
01:10:53,833 --> 01:10:55,232
Vieš čo to znamená?
916
01:10:58,504 --> 01:10:59,562
čo?
917
01:10:59,705 --> 01:11:02,173
Znamená to, že ti nemusím odpúšťať
za to, že na nás vybehol.
918
01:11:02,308 --> 01:11:04,037
A ja som bol akýsi
tešíme sa na to.
919
01:11:05,811 --> 01:11:09,542
Veľa by to pre mňa znamenalo
keby si to urobil.
920
01:11:09,682 --> 01:11:11,445
Keby si mi odpustil.
921
01:11:15,221 --> 01:11:16,483
Hotovo.
922
01:11:23,362 --> 01:11:26,729
Stavím sa, že si veľa zmeškal zo školy
prísť ma takto pozrieť.
923
01:11:27,833 --> 01:11:30,063
Len pár dní.
Priniesol som si domácu úlohu.
924
01:11:30,202 --> 01:11:31,669
No, musíš byť
v zhone vrátiť sa.
925
01:11:31,804 --> 01:11:33,795
Teda tvoji priatelia,
v tomto ročnom období v škole...
926
01:11:33,939 --> 01:11:35,907
Neviem, čo ti povedala Sue-Ann...
927
01:11:37,676 --> 01:11:41,578
...ale naša situácia nie je naozaj ideálna.
928
01:11:41,714 --> 01:11:44,547
A viem, že je to šok,
som tu a všetko.
929
01:11:45,451 --> 01:11:47,351
Ale ak by bolo všetko v poriadku,
930
01:11:47,486 --> 01:11:49,249
a viem, že by to trvalo
veľa úprav...
931
01:11:49,388 --> 01:11:51,583
Zlato, zlato...
932
01:11:53,025 --> 01:11:54,287
Nemôžeš tu zostať.
933
01:11:55,227 --> 01:11:57,058
Udržiaval by som svoju izbu naozaj peknú.
934
01:11:59,198 --> 01:12:00,961
Danielle, som pre teba cudzinec.
935
01:12:04,503 --> 01:12:05,936
Si môj ocko.
936
01:12:15,548 --> 01:12:18,142
Zdá sa, že si
naozaj milé dievča.
937
01:12:19,418 --> 01:12:22,080
A viem, že by som bol
veľmi hrdý na teba.
938
01:12:22,221 --> 01:12:25,452
Nevsádzajte na to.
939
01:12:25,591 --> 01:12:27,491
Ale ty len...
940
01:12:27,626 --> 01:12:29,617
ocko? kto to je?
941
01:12:29,762 --> 01:12:31,855
Zlatko, toto je jeden z mojich študentov.
942
01:12:31,997 --> 01:12:34,591
Prečo neutečieš späť dovnútra,
Dobre, a dokončiť si šlofíka?
943
01:12:38,437 --> 01:12:40,530
- Ahoj.
- Ako sa voláš?
944
01:12:40,673 --> 01:12:44,074
Danielle. Aký je váš?
945
01:12:44,210 --> 01:12:47,338
- Tiffany. A viete čo?
- Čo?
946
01:12:47,479 --> 01:12:50,880
Berie ma môj otec
do Disneylandu na moje narodeniny.
947
01:12:51,016 --> 01:12:55,248
Wow, to z teba robí naozaj šťastné dievča.
948
01:12:55,387 --> 01:12:57,321
Hej, hej, šteklené monštrum prichádza.
949
01:12:57,456 --> 01:12:58,718
kam ideš?
950
01:13:03,262 --> 01:13:04,854
Mám ťa, mám ťa!
951
01:13:08,133 --> 01:13:11,591
Chcem, aby si išiel hore a bol a
dobré dievča a teraz si zdriemni, dobre?
952
01:13:12,671 --> 01:13:15,401
- Ahoj, Danielle.
- Ahoj, Tiffany.
953
01:13:18,310 --> 01:13:19,572
Je mi to ľúto.
954
01:13:22,081 --> 01:13:25,744
- Je naozaj roztomilá.
- Áno, je.
955
01:13:26,852 --> 01:13:28,683
Áno.
956
01:13:28,821 --> 01:13:31,255
Stavím sa, že je vašou pýchou a radosťou.
957
01:13:33,325 --> 01:13:34,519
Dalo by sa to povedať.
958
01:13:41,033 --> 01:13:43,092
Myslím, že musím ísť, čo?
959
01:13:47,840 --> 01:13:49,330
Asi to bude dobrý nápad.
960
01:14:05,457 --> 01:14:06,924
mami.
961
01:14:15,301 --> 01:14:16,928
Oh, moje dieťa.
962
01:14:18,904 --> 01:14:20,895
Oh, moje dieťa.
963
01:14:21,040 --> 01:14:22,530
Oh, moje dieťa.
964
01:14:26,745 --> 01:14:29,509
Som taká hlúpa.
965
01:14:36,488 --> 01:14:38,718
Bože, milujem ťa.
966
01:15:20,899 --> 01:15:22,127
pomôžeš mi?
967
01:15:25,904 --> 01:15:27,132
Jasné.
968
01:15:37,483 --> 01:15:39,951
Ach, nie je to niečo, tie vlasy?
969
01:15:40,085 --> 01:15:42,576
Áno, myslím, že je roztomilý.
970
01:15:42,721 --> 01:15:45,884
Má krásne oči.
Oh, je zasnený.
971
01:15:46,025 --> 01:15:48,823
Možno si to zavesím vo svojej izbe.
972
01:15:48,961 --> 01:15:51,225
Myslím, že Ray nie
veľmi rád.
973
01:15:52,798 --> 01:15:54,527
Myslím, že toto je milé, tu hore.
974
01:15:54,666 --> 01:15:59,000
Áno, je. Si taký zlý.
975
01:15:59,138 --> 01:16:02,665
Si moja dcéra.
Učili ste sa od najlepších.
976
01:16:11,150 --> 01:16:14,449
- Pani Gardnerová.
- Čo tu robíš?
977
01:16:14,586 --> 01:16:18,579
- Chcel som vidieť, ako sa má Clarke.
- Oh.
978
01:16:20,292 --> 01:16:24,194
No, um... bude v poriadku.
979
01:16:24,329 --> 01:16:27,423
- Všetko bude v poriadku.
- Je v tej škole?
980
01:16:29,168 --> 01:16:30,430
Veľa sa tu deje,
981
01:16:30,569 --> 01:16:33,129
tak to je najlepšie miesto
pre neho práve teraz.
982
01:16:34,306 --> 01:16:35,898
Kde je jeho otec?
983
01:16:36,608 --> 01:16:39,270
Zaobstaráva si malý byt.
984
01:16:40,679 --> 01:16:42,977
Rozbil som tvoju rodinu.
985
01:16:45,617 --> 01:16:46,879
Je mi to veľmi ľúto.
986
01:16:47,519 --> 01:16:49,680
Našu rodinu si nerozbil.
987
01:16:50,923 --> 01:16:54,222
Máte všetky tieto predstavy o
čo to je byť dobrým rodičom.
988
01:16:54,359 --> 01:16:57,795
A každý hovorí, že ak len
urob to najlepšie, na tom záleží.
989
01:16:57,930 --> 01:17:01,058
Ale... nie je to pravda.
990
01:17:01,200 --> 01:17:05,899
Teda, ak tvoj najlepší smrdí,
načo si potom dobrý?
991
01:17:07,473 --> 01:17:09,941
Nemám v úmysle urobiť teba
žiadna neúcta, pani...
992
01:17:11,410 --> 01:17:13,503
...ale Clarke by bol radšej s tebou.
993
01:17:25,591 --> 01:17:26,853
Danielle.
994
01:17:30,562 --> 01:17:32,325
Povedz svojej mame, že som ťa pozdravil.
995
01:17:39,371 --> 01:17:41,100
Asi ty
dalo by sa povedať, že naše dievčatko
996
01:17:41,240 --> 01:17:46,234
prešiel
za jej krátky život veľa.
997
01:17:46,378 --> 01:17:49,074
Niekedy sa to naučila
998
01:17:49,214 --> 01:17:52,615
musíte prijať
čo ti život prinesie.
999
01:17:52,751 --> 01:17:57,381
Ale až po naozaj dobrom boji,
aby ste zistili, z čoho ste.
1000
01:17:59,424 --> 01:18:02,587
Je to boj, ktorý robí
prijímanie znesiteľné.
1001
01:18:02,728 --> 01:18:04,491
Veľmi pekné, Danielle.
1002
01:18:04,630 --> 01:18:06,154
- Ešte som neskončil.
- Dobre.
1003
01:18:09,001 --> 01:18:11,333
Veľmi jej chýba aj otec.
1004
01:18:13,539 --> 01:18:16,975
A dúfa, že raz aj jej rodina
sa vrátia spolu...
1005
01:18:17,976 --> 01:18:19,671
...pretože je to skutočná zábava.
1006
01:18:27,953 --> 01:18:29,921
Prišli ste
dlhá cesta, Danielle.
1007
01:18:30,055 --> 01:18:32,649
Slečna Hatcher hovorí, že sa máš skvele,
že sa viac angažuješ.
1008
01:18:32,824 --> 01:18:35,349
Dokonca som počul, že si sa prihlásil
pre talentovú šou.
1009
01:18:35,494 --> 01:18:38,224
Pracujem na tom, aby som bol viac
tradičný typ človeka.
1010
01:18:38,363 --> 01:18:42,459
Možno tu riskujem,
ale ak mi sľúbiš, že ti môžem veriť,
1011
01:18:42,601 --> 01:18:44,569
Dám ťa späť k normálnym deťom.
1012
01:18:46,605 --> 01:18:48,402
Môžem ti veriť?
1013
01:18:53,345 --> 01:18:54,471
Dobre.
1014
01:19:19,137 --> 01:19:21,469
Poďme si to vypočuť pre Perpetual Motion.
1015
01:19:28,547 --> 01:19:30,640
A teraz...
1016
01:19:30,782 --> 01:19:34,650
...pre hudobné štýly
slečny Danielle Edmonstonovej.
1017
01:19:52,804 --> 01:19:54,999
Clarke chcel, aby to bol duet.
1018
01:19:55,140 --> 01:19:59,440
Môže to znieť banálne,
ale toto je pre otca môjho dieťaťa.
1019
01:20:00,879 --> 01:20:02,870
A toto je jeho obľúbená pesnička.
1020
01:20:04,716 --> 01:20:09,278
do mesta prišiel cirkus
1021
01:20:11,123 --> 01:20:16,220
sprievody, ktoré len prechádzajú okolo nej
1022
01:20:17,396 --> 01:20:22,424
a vzlietol s nejakým klaunom
1023
01:20:23,902 --> 01:20:28,771
bez siete na drôte
1024
01:20:30,509 --> 01:20:35,811
lebo vidíš
1025
01:20:36,882 --> 01:20:41,319
1026
01:20:43,555 --> 01:20:48,254
1027
01:20:48,393 --> 01:20:51,920
1028
01:20:52,064 --> 01:20:55,795
1029
01:20:55,934 --> 01:21:01,099
1030
01:21:01,239 --> 01:21:04,470
1031
01:21:04,609 --> 01:21:10,605
1032
01:21:14,753 --> 01:21:18,553
stiahol veľký vrch dole
1033
01:21:20,525 --> 01:21:26,486
medzi vrhom
1034
01:21:26,631 --> 01:21:31,227
druh lásky, o ktorej si myslela, že našla
1035
01:21:32,471 --> 01:21:38,410
ale piliny a nejaké trblietky
1036
01:21:38,543 --> 01:21:44,413
lebo vidíš
1037
01:21:44,549 --> 01:21:49,680
to bolo...
1038
01:21:49,821 --> 01:21:51,413
1039
01:21:51,556 --> 01:21:55,617
1040
01:21:55,761 --> 01:21:58,286
1041
01:21:58,430 --> 01:22:02,628
1042
01:22:02,768 --> 01:22:07,535
1043
01:22:07,672 --> 01:22:10,505
1044
01:22:10,642 --> 01:22:16,638
1045
01:22:25,924 --> 01:22:30,293
1046
01:22:30,429 --> 01:22:33,227
1047
01:22:33,365 --> 01:22:37,495
1048
01:22:37,636 --> 01:22:41,766
1049
01:22:41,907 --> 01:22:45,172
1050
01:22:45,310 --> 01:22:50,247
1051
01:22:50,382 --> 01:22:52,714
Vážený denník,
1052
01:22:52,851 --> 01:22:55,081
tento svet je plný hlúpostí.
1053
01:22:55,220 --> 01:22:58,383
Ale hádaj čo?
Mamička dostala rozprávkový koniec.
1054
01:22:59,191 --> 01:23:00,419
Pretože ocko?
1055
01:23:01,293 --> 01:23:03,284
Ocko sa vrátil.
1056
01:23:10,235 --> 01:23:12,430
Tak ťa pustili von
za dobré správanie alebo čo?
1057
01:23:12,571 --> 01:23:15,631
Moja mama prišla a zobrala ma.
Povedala, že bola donútená.
1058
01:23:16,875 --> 01:23:18,001
Čo si si urobil s vlasmi?
1059
01:23:18,143 --> 01:23:20,338
- Nepáči sa ti to?
- Do pekla, nie.
1060
01:23:24,449 --> 01:23:27,282
lepšie? Som rád, že si späť.
1061
01:23:27,886 --> 01:23:29,353
Neviem, akosi mi to miesto chýba.
1062
01:23:29,488 --> 01:23:30,785
Drž hubu.
1063
01:23:30,922 --> 01:23:32,446
V škole bez dievčat,
Bol som veľmi obľúbený.
1064
01:23:32,591 --> 01:23:35,856
- Ty zasraná kurva.
- Ďakujem.
1065
01:23:35,994 --> 01:23:38,758
Pamätaj, Clarke,
nikto nemá rád špinavé dievča.
1066
01:23:39,397 --> 01:23:40,989
Správne.